Jose Morales: berrikuspenen arteko aldeak
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
+biografia infotaula automatikoa, +bizialdia, +beste |
t Robota: Aldaketa kosmetikoak |
||
4. lerroa:
== Bizitza ==
Jose Morales Belda 1960. urtean jaio zen, Bilbon, familia erdaldun batean. Hemezortzi urte zituenean hasi zen euskara ikasten eta kazetaritzan lizentziatu zen arren, ez da inoiz kazetaritza lanetan aritu. [[AEK
Berak azaldutakoaren arabera, arrazoi ideologiko eta kulturalak zirela medio hasi zen errusiera ikasten, eta hasieran asmo apalak izan arren, Literatura Unibertsala bildumaren berri izatean murgildu zen errusierazko itzulpenean. Gainera, [[Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea|EIZIE]] elkarteko lehendakariorde izan da zenbait urtez eta elkarte horretan bertan itzulpen prozesuei buruzko hainbat gogoeta plazaratu ditu.
== Sariak ==
Lehenengo lanak [[Literatura Unibertsala bilduma
== Lanak ==
Besteak beste, errusiar literatura itzultzeagatik da ezaguna Jose Morales; errusieratik euskarara itzultzen aitzindaria izan zen eta egun hizkuntza horretatik euskarara ekarri diren liburu gehienak berak itzuliak dira. Hemen daude berak errusieratik euskaratutako literatur liburuak:
* ''Zazpi urkatuak'' [Antologia] [[Leonid Nikolaievitx Andreiev|Andreiev, Leonid Nikolaievitx]] (2006)
* ''Rothschild-en biolina'' [[Anton Txekhov|Txekhov, Anton]] (2004)
* ''Txakur-bihotza'' [[Mikhail Bulgakov|Bulgakov, Mikhail]] (2001)
* ''Aita-semeak'' [[Ivan Turgenev|Turgenev, Ivan Sergeievitx]] (1999)
* ''Arima hilak'' [[Nikolai Gogol|Gogol, Nikolai Vasilievitx]] (1998)
* ''Gure garaiko heroia'' [[Mikhail Lermontov|Lermontov, Mikhail Jurievitxch]] (1996)
* ''Kapitainaren alaba'' [[Aleksandr Puxkin|Puxkin, Aleksandr]] (1996)
* ''Ama'' [[Maksim Gorki|Gorki, Maksim]] (1995)
* Saltan erregea, haren seme Gidon Saltanovitx printzea, heroi ahaltsua eta ospe handikoa, eta Beltxarga printzesa ederra [[Aleksandr Puxkin|Puxkin, Aleksandr]] (1995) [ru - eu]
28. lerroa:
{{bizialdia|1960ko||Morales, Jose}}
[[Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak]]
[[Kategoria:Bilbotarrak]]
|