«Huckleberry Finn-en abenturak»: berrikuspenen arteko aldeak

t
Robota: Aldaketa kosmetikoak
t (Robota: Testu aldaketa automatikoa (-{{HezkuntzaPrograma}} +{{HezkuntzaPrograma|Literatura}}))
t (Robota: Aldaketa kosmetikoak)
 
|itzulpenaren ISBN = 9788486399252
}}
'''''Huckleberry Finn-en abenturak''''' (1884) liburua [[Mark Twain]] idatzi zuen. <ref>{{Cite web|url=https://www.marktwainhouse.org/man/biography/|izenburua=Mark Twain: biografia|sartze-data=2016-06-08|abizena=|izena=|egile-lotura=https://marktwainhouse.org///|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>.
Liburu hau lehen eleberri estatubatuar garrantzitsua izan zen. [[Ameriketako Estatu Batuak|Estatu Batuetan]] erabiltzen zen ingelesa erabili zuen lehenengotariko eleberria izan zen. Ingeles hau narratzaileak eta Huckleberryk zerabilten. Huckleberry Finn nobelaren protagonista [[Tom Sawyer-en abenturak|Tom Sawyer]]-en lagunik onena zen. Tom Sawyeren abenturak zeritzon beste eleberri bat ere idatzi zuen Mark Twainek.<ref>{{Cite web|url= https://marktwainhouse.org/about/mark-twain/major-works/ |izenburua=Mark Twain: works|sartze-data=2016-06-08|abizena=|izena=|egile-lotura=https://marktwainhouse.org///|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>.
 
Nobela hau egilearen sortzigarren lan literarioa da<ref>{{Cite web|url= https://marktwainhouse.org/about/mark-twain/major-works/ |izenburua=Mark Twain: works|sartze-data=2016-06-08|abizena=|izena=|egile-lotura=https://marktwainhouse.org///|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>.
 
[[1984]]ko abenduaren 10ean argitaratu zen [[Kanada]]n eta [[Britainia Handia]]n. Ameriketako Estatu Batuetan lehenengo edizioa [[1985]]ean izan zen, egilearen autoedizioa berak sortutako Charles L. Webster And Company argitaletxean.<ref>{{Cite web|url= http://rmc.library.cornell.edu/twain/exhibition/webster/index.html |izenburua= Cornell University Charles L. Webster and Company |sartze-data=2018-04-17|abizena=|izena=|egile-lotura= http://rmc.library.cornell.edu /|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>.
 
Abentura-nobela hau, XIX.mendean argitaratutako beste klasikoak bezala (Alice, Robinson Crusoe, Gullliver) ilustratua da jatorrizko ediziotik. Ilustrazioen egilea E. W. Kamble ilustratzaile amerikarra da. <ref>{{Cite web|url= http://www.galtzagorri.eus/euskara/behinola/10?p=4|izenburua= Teresa Durán Abenturaren irudi bizia. Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, 10. zkia, 2004, 26-37 orr.
|sartze-data=2018-04-17|abizena=|izena=|egile-lotura= http://www.galtzagorri.eus /|hizkuntza=eu|formatua=}}</ref>.
== Argumentua ==
 
Gazteentzako abentura-eleberria da. Teresa Colomer haur literaturaren ikertzailearen esanetan «abentura» hitza (berez dakarren arriskuaren aipamen ezberdinak eginez) sarri bezain ageri- agerian agertzen da XIX. mendearen bigarren erdiko egileek haurrei eskainitako izenburuetan <ref>{{Cite web|url= http://www.galtzagorri.eus/euskara/behinola/10?p=4|izenburua= Teresa Colomer Martínez: XX. mendeko abenturak. Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, 10. Zkia., 2004, 15-26 orr. |sartze-data=2018-04-17|abizena=|izena=|egile-lotura= http://www.galtzagorri.eus /|hizkuntza=eu|formatua=}}</ref>.
 
Nobela honen testuingurua esklabotzaren garaian kokatzen da, [[Ameriketako Estatu Batuetako Gerra Zibila]] gertatu baino lehen.
Huckleberry Finn nerabearen istorioa kontatzen du, eta berak Misssissipi ibaia behera egindako bidaiaren ibilbidea, Jim izeneko esklabo iheslariarekin batera ean. Ibilbide arriskutsu honetan abenturak, pertsonaiak eta eta egoera komikoak eta dramatikoak ezagutuko dituzte<ref>{{Cite web|url= https://marktwainhouse.org/about/mark-twain/major-works/ |izenburua=Mark Twain: works|sartze-data=2016-06-08|abizena=|izena=|egile-lotura=https://marktwainhouse.org///|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>.
 
Abentura nobela honetan generoaren bi ezaugarri agerian daude. Alde batetik ihes egiteko beharra, Teresa Colomer ikertzailearen esanetan<ref>{{Cite web|url= http://www.galtzagorri.eus/euskara/behinola/10?p=4|izenburua= Teresa Durán Abenturaren irudi bizia. Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, 10. zkia, 2004, 26-37 orr.
|sartze-data=2018-04-17|abizena=|izena=|egile-lotura= http://www.galtzagorri.eus /|hizkuntza=eu|formatua=}}</ref>.
 
== Egokitzapenak ==
=== literarioak ===
Edizio ugari daude hitzkuntz anitzetan
 
== Itzulpenak ==
=== Itzulpenak euskarara ===
* {{eu}} 1989 : Huckleberry Finn / Mark Twain ; ilustratzailea, Chiqui de la Fuente. Argitaratzailea: Donostia : Kriselu, L.G. 1989. ISBN: 84-7728-133-5
Deskripzio fisikoa: 46 or. : batez ere ir. ; 30 cm
ISBN: 84-7728-133-5
 
* {{eu}} 1990 : Huckleberry Finn-en abenturak [ (Tom Sawyer-en adiskidea)
Argitaratzailea: Ibaizabal, 1990. ISBN 9788486399252
 
* {{eu}} 2016: Huckleberry Finn-en abenturak [ (Tom Sawyer-en adiskidea)
by Mark; Aintzane Ibartzabal itzultzailea. Argitaletxea : [Vitoria-Gasteiz] : eLiburutegia, [[Euskadiko Liburutegi Digitala]], 2016 ISBN ELIB201600103
 
=== ikusentzunezkoak ===
=== zinemarako egokitzapenak ===
 
* {{en}} Richard Thorpe: Las aventuras de Huckleberry Finn (EEBB, 1939)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film448211.html
/|izenburua=Las aventuras de Huckleberry Finn |sartze-data=2018-03-21|abizena=|izena= Las aventuras de Huckleberry Finn |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=es|formatua=}}</ref>
* {{en}} Michael Curtiz: Las aventuras de Huckleberry Finn (EEBB, 1960)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film191197.html
/|izenburua=Las aventuras de Huckleberry Finn |sartze-data=2018-03-21|abizena=|izena= Las aventuras de Huckleberry Finn |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=es|formatua=}}</ref>
* {{ru}} Georgiy Daneliya: Sovsem propashchiy Las aventuras de Huckleberry Finn (Errusia, 1973)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film277246.html
/|izenburua=Las aventuras de Huckleberry Finn |sartze-data=2018-04-28|abizena=|izena= Las aventuras de Huckleberry Finn |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=ru|formatua=}}</ref>
* {{en}} J. Lee Thompson: Huckleberry Finn (EEBB, 1974)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film780573.html
/|izenburua=Huckleberry Finn |sartze-data=2018-04-28|abizena=|izena= Huckleberry Finn |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>
* {{en}} Stephen Sommers: The Adventures of Huck Finn (EEBB, 1993)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film143804.html
/|izenburua=The Adventures of Huck Finn |sartze-data=2018-04-28|abizena=|izena= The Adventures of Huck Finn |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>
* {{en}} Peter Hewitt: Tom and Huck (EEBB, 1995)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film869082.html
/|izenburua=Tom and Huck |sartze-data=2018-03-21|abizena=|izena= Tom and Huck |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>
* {{de}} Hermine Huntgeburth: Die Abenteuer des Huck Finn (Alemania, 2012)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film969978.html
/|izenburua=Tom and Huck |sartze-data=2018-03-21|abizena=|izena= Tom and Huck |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=de|formatua=}}</ref>
* {{de}} Norbert Lechner: Die Abenteuer des Huck Finn (Alemania, 2012)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film131448.html
/|izenburua=Tom und Hacke |sartze-data=2018-03-21|abizena=|izena= Tom und Hacke |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=de|formatua=}}</ref>
* {{en}} Stephen Sommers: The Adventures of Huck Finn (EEBB, 1993)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film143804.html
/|izenburua=The Adventures of Huck Finn |sartze-data=2018-04-28|abizena=|izena= The Adventures of Huck Finn |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>
* {{en}} Jo Kastner: Tom Sawyer & Huckleberry Finn (EEBB, 2014)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film426446.html
/|izenburua=Tom Sawyer & Huckleberry Finn |sartze-data=2018-04-28|abizena=|izena= Tom Sawyer & Huckleberry Finn |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>
* {{en}} Aaron Nee, Adam Nee : Band of Robbers (EEBB, 2015)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film670292.html
/|izenburua=Band of Robbers |sartze-data=2018-04-28|abizena=|izena= Band of Robbers |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>
=== telebistarako egokitzapenak ===
 
* {{en}} Herbert B. Swope Jr.: Las aventuras de Huckleberry Finn. The Adventures of Huckleberry Finn telesaila (EEBB, 1955)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film948114.html
/|izenburua=Las aventuras de Huckleberry Finn |sartze-data=2018-04-27|abizena=|izena= Las aventuras de Huckleberry Finn |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>
* {{en}} Robert Totten: Las aventuras de Huckleberry Finn. The Adventures of Huckleberry Finn telesaila (EEBB, 1975)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film681021.html
/|izenburua=Las aventuras de Huckleberry Finn |sartze-data=2018-04-27|abizena=|izena= Las aventuras de Huckleberry Finn |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>
* {{ja}} Hiroyoshi Mitsunobu, Tameo Kohonawa: Huckleberry no Bôken (Huckleberry's Adventures) Animazioko telesaila (Japonia, 1976)"<ref>{{Cite web|url=
https://www.filmaffinity.com/es/film406399.html
/|izenburua=Huckleberry's Adventures |sartze-data=2018-04-27|abizena=|izena= Huckleberry's Adventures |egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=ja|formatua=}}</ref>
* {{en}} Jack Hively, Ken Jubenvill: Huckleberry Finn and His Friends telesaila (EEBB, 1979)"<ref>{{Cite web|url=https://www.filmaffinity.com/es/film264115.html
/|izenburua=Huckleberry Finn and His Friends |sartze-data=2018-04-27|abizena=|izena= Huckleberry Finn and His Friends|egile-lotura=https://www.filmaffinity.com/|hizkuntza=en|formatua=}}</ref>
 
== Bibliografia ==
 
* {{es}} Arias, Inocencio F. (1940-) : En el centenario de Mark Twain / Inocencio Arias. Leer, ISSN 1130-7676. N. 213. zkia (jun. 2010.eko ekaina), 46-47 orr.
* {{eu}} Colomer Martínez, Teresa: [http://www.galtzagorri.eus/euskara/behinola/10?p=4 “Teresa Colomer XX. mendeko abenturak] Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 10, 2004, págs. 15-26
* {{es}} Duran, Teresa (1949-) :[http://www.lapaginaescrita.com/wp-content/plugins/custom-content-library/magazine/2014/07/#page/66 “Clásicos recuperados. Por qué leer hoy a Mark Twain?"] – La Página escrita. -- 7. zkia, (2014ko apirila) 66-67 orr.
* {{eu}} Duran, Teresa: [http://www.galtzagorri.eus/euskara/behinola/10?p=4. Abenturaren irudi bizia]. Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, 10. zkia, 2004, 26-37 orr.
* {{es}} Gallego, Mar:[ www.fund-encuentro.org/fundacion_php “Guía didáctica educar en valores-y en inglés-con el “Huckleberry Finn” de Mark Twain"]. Madrid. Fundación Encuentro , 2004.ISBN 84-89019-23-1
* {{es}} Tébar, Juan (1941-) Tom y Huck, los chicos del río y otros viajeros del tiempo / Juan Tebar. CLIJ. 0214-4123 . 252. zkia (2013ko martxoa-apirila) 16-25 orr.
* {{eu}} Urkixo, Joanes. [http://www.galtzagorri.eus/euskara/behinola/10?p=4 “Heroiaren bidaia”] Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 10, 2004, págs. 68-77
 
== Erreferentziak ==
{{erreferentzia zerrenda}}
== Ikus, gainera ==
== Kanpo loturak ==
{{commonskat}}
* [http://www.armiarma.com/unibertsala/twain/ Euskarazko bertsioa]
* [http://adventuresofhuckleberryfinn.org/#(1) Ingelesezko jatorrizko bertsioa]
{{autoritate kontrola}}
 
 
[[Kategoria:Mark Twainen eleberriak]]