«Gure Aita»: berrikuspenen arteko aldeak

17 bytes removed ,  Duela 1 urte
t
Robota: Aldaketa kosmetikoak
t (Robota: Aldaketa kosmetikoak)
Lukasen Ebanjelioan, honela azaltzen da otoitza:
 
:''Aita,
:''agertu santu zeure izena,
:''etorrarazi zeure erregetza;
:''emaguzu egunean eguneko ogia,
:''eta barkatu gure bekatuak,
:''guk ere zor diguten guztiei
:''barkatzen baitiegu,
:''eta ez utzi gu tentaldian erortzen.
 
Mateoren Ebanjelioan luzetxoagoa da, gaur egun erabiltzen den bertsioaren antzekoagoa:
 
:''Gure Aita zerukoa,
:''agertu santu zeure izena,
:''etorrarazi zeure erregetza;
:''betearazi lurrean zeure nahia,
:''zeruan betetzen den bezala.
:''Emaguzu gaur egun honetako ogia,
:''eta barkatu gure erruen zorra,
:''guk ere geure zordunei
:''barkatu diegunez gero;
:''ez utzi gu tentaldian erortzen,
:''eta gorde gaitzazu gaiztoarengandik.
 
Eliza katolikoak euskaraz honako bertsio hau onartzen du (euskalkien arteko aldeak kontutan izanik):
 
:''Gure Aita, Zeruetan zaudena,