«Internazionala»: berrikuspenen arteko aldeak

218 bytes added ,  Duela 11 hilabete
t
 
=== Euskarazko itzulpenak ===
[[Euskara|Euskarazko]] [[Itzulpengintza|itzulpen]] hedatuena [[Gabriel Aresti|Gabriel Arestiri]] egozten zaio,<ref>{{Cite book | izenburua=Itzulpenak (I)|urtea=1986|abizena=Gabriel|izena=Aresti|orrialdeak=|orrialdea=88|argitaletxea=Susa|ISBN=9787979210067|url=http://www.susa-literatura.eus/liburuak/best1077}}</ref> baina zalantzak daude autoretza horri buruz.<ref>{{Erreferentzia|izenburua=INDAZU ALBIRISTEA: INTERNAZIONALA | hizkuntza=es-ES|data=2014-04-30|url=https://errepublikaplaza.wordpress.com/2014/04/30/indazu-albiristea-internazionala/|aldizkaria=ERREPUBLIKA PLAZA|sartze-data=2018-05-29}}</ref><ref>{{erreferentzia | izenburua=Inernazionala | aldizkaria=Argia | alea=1206 | data=1986-07-24|urtea=|orrialdea=21|url=https://urkiza.armiarma.eus/urkiza/EBOW/FAKSIMILAK/za_1988_1208_1.jpg|sartze-data=2018-05-29|issn=}}</ref> Ohiko bertsioan agertzen diren arkaismo edo ulermen zaileko termino batzuengatik (bereziki, ''indazu albiristea''), itzulpen alternatiborikalternatiboak eskatu duenikizan badagodira.<ref name=":0" /> Hala ere, "«indazu albiristea"» daramandioen bertsioa egin da ezagunena, seguruenik.<ref>{{Erreferentzia | izenburua=Internazionala abesten Donostiako 2012ko manifestazio batean|argitaletxea=Bideoa: MRA Fundazioa | data=2012-03-29|url=https://www.youtube.com/watch?v=8Tto1hnSXTQ|sartze-data=2018-05-29}}</ref>
 
{| class="wikitable" table
! Gabriel Arestiren itzulpena
! Gabriel Arestiren beste itzulpen bat
gure! iraultza daXXI. mendeko bertsio ulerterrazagoa<ref name=":0">{{Erreferentzia | izena=Leire | abizena=Narbaiza | izenburua=Euskarazko beste letra bat Internaziolarendako | url=https://eibar.org/blogak/leire/euskarazko-beste-letra-bat-internaziolarendako|aldizkaria=Eibar.org, Eibarko peoria | sartze-data=2018-05-28}}</ref><ref>{{Erreferentzia | izena=Autoeskola Antikapitalista | izenburua=Internazionala, euskaraz | url=https://www.youtube.com/watch?v=s-P7h8ccnms&feature=youtu.be |aldizkaria=YouTube | sartze-data=2019-02-11}}</ref>
! Beste itzulpen herrikoia
|- style="vertical-align: top;"
|
azken borrokara.<br />
Internazionala<br />
gure iraultza da.
gure iraultza da.<ref name=":0">{{Erreferentzia | izena=Leire | abizena=Narbaiza | izenburua=Euskarazko beste letra bat Internaziolarendako | url=https://eibar.org/blogak/leire/euskarazko-beste-letra-bat-internaziolarendako|aldizkaria=Eibar.org, Eibarko peoria | sartze-data=2018-05-28}}</ref>
|-
| colspan="4" |