Calembour: berrikuspenen arteko aldeak

Hitz baten esanahia aldatzeaz gain, esaldi baten '''silabak beste modu batez elkartuz''' osa daitezke calembourak.

 

Batzuek uste dute Georges de Bièvre izan zela. Westfaliaren en enbaxadorea, konde Kalemburg, frantses hizkuntzaz gutxi zekienez, akats handiak egiten zituen hitz egiterakoan eta hortik atera zen, Georgek Calembour goitizenetik, hitza.

 

Beste batzuk, ''kalembusu'' arabiar hitzetik datorrela esaten dute, hitz ezegokia esan nahi duen, edo ''calamo burlare'' italieratik, lumarekin bromatan ari esan nahi duena. Baina beste ikerketa batzuen arabera, calembour hitza Frantziatik datorrela defendatzen da (Calembour, calembourg hitzetik omen dator eta, azken hori, Kahlenberg-etik, herri erretore xelebre bat, bere garaian ospetsua zena hitz-jokoen erabileragatik.

 

 

[[Mikel Zarate]] - ''Haurgintza minetan''. "Zuok pekatariok, izenez katolikoak baina izanez katilukoak..."