«Joan IV.a Portugalgoa»: berrikuspenen arteko aldeak