Verlan

Verlan (verlan = lan ver = l'envers), frantsesaren argot hizkera bat da. Honetan frantsesezko jatorrizko hitzen silaba atzetik aurrera itzularazten dira.

Hitz eraketak

Batzutan itzularazteaz gain, silabak ere kentzen zaizkio problème ("arazo") = bléme (verlan) hitzaren kasuan.

Verlan hizkeran hitz berriak sortzeko aldaketa hauek jazotzen dira:

• Hitzaren azken bokala kentzea.
• Hitzaren banaketa edo mozketa.
• Atzetik aurrera itzularaztea.
• Hitzaren azken silabaren elipsia.

Historia

Verlan hizkeran Bigarren Mundu Gerraren ondoren, Paris hiriburuaren inguruko auzune txiroetan erabiltzen hasi zen. Ordutik aurrera kulturan batez ere musika, zinema eta telebistaren bidez hedatu da, eta auzune apaletako gazteek oso erabilia da, bai Pariz nahiz Frantziako hiri nagusienetan.

Verlan hizkera oso dinamikoa den kale hizkera da, eta etengabeko eraldaketan.

Erabilera

Verlan hizkeran frantsesezko esaldietako hitz solteetan erabiltzeaz gain aditzetan ere erabili eta hauek deklinatzen dira. Adibidez:

• Rigoler (Barre egin) = Golri (Verlan) = Je golri (nik barre egiten dut) = J´ai golri (nik barre egin nuen) = Je vais golri (Barre egitera noa) = Golri! (Barre egin!) = Je rigolerais (Nik barre egingo nuke)

Re-verlan

Gaur egun re-verlan hizkera ere badago, hizkera oraindik eta gehiago eraldatuz, alegia, verlan hizkerako hitza berriz atzetik aurrera itzularaztea. Adibidez, frantsesezko flic ("polizia") = feuf (verlan) = feuk (birverlan), honen helburua jada keuf hitzaren esanahaia ezagutzen duten poliziek feuk hitz berriaren esanahia ez ulertzea da.

Beste adibide batzuk:

• Arab ("Arabiarra") = Beur (Verlan) = Rebeu (Re-verlan)
• Femme ("Emakume") = Meuf (Verlan) = Femeu (Re-verlan)

Adibideak

Frantsesez	Verlanez	Euskaraz
Merci	Cimer	Eskerrik asko
Bonjour	Jourbon	Kaixo
Future	Turfu	Etorkizuna
Métro	Tromé	Metroa
Bizarre	Zarbi	Arraroa
Femme	Meuf	Emakume
Mec	Keum	Tipo
Mère	Reum	Ama
Père	Reup	Aita
Fête	Teuf	Festa
Maison	Sonmai	Etxe
Flic	Keuf	Polizia
Rigoler	Golri	Barre egin
Voiture	Turevoi	Auto
Pas	Ap	Ez
Herbe	Beuher	Belar (droga)
Tomber	Béton	Erori
Moche	Cheum	Itsusi
Niquer	Kénn'	Larrua jo
Cigarette	Garetteci	Zigarro
Manger	Géman	Jan
Noir	Renoi	Beltz
Marissa	Ssarima	Neska / Bitxi
Yasí	Siya	Orain bai
Ce soirs	Soirce	Arrats honetan
Vas-y!	Zyva!	Goazen!

Esaldiak

• Mon mec mate les autres meufs dans la rue = Nire mutilagunak kalean beste neskei begiratzen die = mec (tipo / mutil) = meufs (emakumeak/neskak)
• Attetion, v'la les keufs! = Adi, poliziak badatoz! = vo'la (voila, honatx) + keufs (poliziak)
• Mon mec mate les autres meufs dans la rue = Nire mutilagunak
• Va te coucher, relou! = Joan hadi ohera, atorrantea! = lourd (astuna) = relour (atorrante / gogaikarri)

Zinema

• La Haine (1995)