Antzerkigintza zaharkituaren aurrean, antzerki-lan hau garaiko gizartera egokituako berrikuntza handia izan zen. Gainera, aparteko azpigenero berria sortu zuen Valle-Inclanek, Anastasio Esnaola itzultzailearen hitzetan, ''azpi-genero bat aplikatu zuen lan honetarako,'''[[Esperpentoa]]'''. Gai sozialak alderdi edo ikuspuntu irrigarritik hartuta plazaratzea'' lortu zuen horrekin egileak. <ref> Anastasio Esnaola (2001): ''Buhame argiak : Esperpentoa'' Ibaizabal arg. Hitzaurrean </ref>. Izan ere, Max Estrella protagonistaren ahotan terminoa eta horren ezaugarriak jarri zituen: ''Heroi klasikoek, ispilu konkaboetan islaturik, Esperpentoa ematen dute. Espainiako bizitzaren zentzu tragikoa, sistematikoki desitxuratutako estetikaz bakarrik eman daiteke.`'' obraren hamabigarren agerraldian.
