«Lankide eztabaida:Theklan/Artxiboa»: berrikuspenen arteko aldeak

::Listo, muchas gracias. Como creo que estás fuera por los mundos mundiales, estes días te voy a dejar tranquilo ;). Ya seguiremos hablando cuando estés de vuelta, que tengo bastantes dudas! :) Saúdos, --[[Lankide:Elisardojm|Elisardojm]] ([[Lankide eztabaida:Elisardojm|eztabaida]]) 09:24, 18 uztaila 2018 (UTC)
:::{{ping|Elisardojm}} Pregunta tranquilo, iré respondiéndote a lo que pueda. -[[Lankide:Theklan|Theklan]] · [[Fitxategi:Icons-mini-comment new.gif|Eztabaida|18px|link=Lankide eztabaida:Theklan]] · [[Fitxategi:Mail-closed.svg|18px|E-maila|link=Aparteko:Emailuser/Theklan]] 10:04, 18 uztaila 2018 (UTC)
 
Vale, pues aquí van algunas dudas de textos que no me quedan claros con el traductor automático:
*"Programak", esto lo he traducido por "Programas", pero no se si sería más adecuado traducirlo por "Programa" en singular, no?
*"Zenbat programatan landu den.", esto lo he traducido por "Cuanto se trabajó", pero no se si es exactamente eso o se puede mejorar la redacción en castellano.
*La sección "Bazkidetzak" no la he añadido porque por el momento no tenemos ninguna entidad colaborando con el proyecto, esperemos que más adelante podamos añadir algo :).
*"ORES erabilita" lo he traducido por "Utilizado ORES" pero no se si es correcto, será mejor "Utilizando ORES"? Este apartado me interesa especialmente, no se casi nada de ORES. He visto que clasificáis los artículos por nivel, de calidad, buenos, calidad B, calidad C, empezando artículo y esbozo. ¿Como obtienes esta clasificación? Saludos, --[[Lankide:Elisardojm|Elisardojm]] ([[Lankide eztabaida:Elisardojm|eztabaida]]) 09:06, 20 uztaila 2018 (UTC)
66

edits