Olatzagutia: berrikuspenen arteko aldeak

Udalerriaren izen ofiziala ''Olazti/Olazagutia'' da; hau da, ''Olazti'' euskaraz, ''Olazagutía'' gaztelaniaz. Euskaltzaindiak euskara baturako onartutako forma, ordea, ''Olatzagutia'' da. Izan ere, Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeak argitu duenez, ''Olatzagutia'' da udalerri horren jatorrizko izena, tradizionala eta bizirik dirauena. ''Olazti'' ahozko forma da, jatorrizko izenaren ahozko erabilerak sortutako forma laburtua; hortaz, Euskaltzaindiak adierazi duenez, ''Olazti'' ez da izen ofiziala izateko egokia. ''Olazagutía'', berriz, euskal izena gaztelaniaren ahoskerara egokitutako forma da.<ref name=OnomastikaBatzordea>Mikel Gorrotxategi Nieto (Onomastika batzordeko idazkaria) eta Iñigo Andres (Onomastika batzordeko burua): «Olatzagutia», in ''Euskera'', 2012, 57, 1-2. 301-306. orr. ISSN: 0210-1564.</ref>