Japoniera: berrikuspenen arteko aldeak
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
No edit summary |
|||
28. lerroa:
* Atzizkien erabilera: adibidez, -''gin'', -''gile'', -''ari ''atzizkien baliokide japoniarretako batzuk: -''in'', -''ka''. Era berean, euskaraz deklinabide-atzizkien bidez adierazten diren funtzioetarako, japonierak postposizioak ditu: 先生が来る ''Sensei '''ga '''kuru'' (Irakaslea —''galdegaia da''— dator), 先生は来る ''Sensei '''wa '''kuru'' (Irakaslea —''mintzagaia da''— dator), 先生を見る ''Sensei '''wo '''miru'' (Irakaslea dakusa), 先生の本 ''Sensei '''no '''''(Irakaslearen), 先生に ''Sensei '''ni '''''(irakasleari / irakaslearengan / irakasleak —ergatibo agentea—, irakaslearengana), 先生と ''Sensei'' '''''to '''''(irakaslearekin), 先生から ''Sensei'' '''''kara '''''(irakaslearengandik), 先生へ ''Sensei'' '''''he '''''(irakaslearengana)... Aditzei ere hainbat atzizki kausal, denborazko, helburuzko-eta erants dakizkieke, hizkuntza indoeuroparren konjuntzioen ordez: 来たので ''Kita '''no de''''' (Bazetorrelako / Etorri baitzen / Etorri baita), 来たから ''Kita '''kara '''''(Bazetorrelako / Etorri baitzen / Etorri baita), 来たときに ''Kita '''toki ni''''' (Etorri denean / Etorri zenean)...
* Bi
* Bitxikeria hutsa bada ere, ''izan'' aditzaren orainaldia ''desu'' da (japoniera jasoan) edo ''da'' (lagunartekoan).
* Ez dago erlatibozko izenorderik: euskaraz bezala, aurrena menpeko perpausa doa eta, jarraian, zehazten duen izena: 友人は昨日来た。 友人は
;Ezberdintasunak
Hala ere, aldeak ugari dira:
* Adjektibo japoniarrak aditzak balira bezala jokatzen dira: 青いです '''''Aoi '''desu'' (Urdina da), 青かったです '''''Aokatta'' '''''desu ''(Urdina zen) eta baiezko eta ezezko formak dituzte: 青くないです '''''Aokunai '''desu'' (Ez da urdina), 青くなかったです '''''Aokunakatta '''desu'' (Ez zen urdina), 青ければ '''''Aokereba '''''(Urdina baldin bada... / Urdina balitz...), 青くなければ '''''Aokunakereba '''''(Ez bada urdina / urdina ez balitz...).
* Japonieraz ez dago singularrik, pluralik edo mugagaberik: 本を読んだ ''Hon wo yonda'' esaldiak esan nahi du, egoeraren arabera, ''Liburua irakurri dut'' eta ''Liburuak irakurri ditut''.'' ''Nolanahi ere, ''liburu guztiak'', ''sei liburu'', ''hainbat liburu''... modukoak bereizten ditu.
|