14:32, 3 urtarrila 2018ko berrikusketa aldatu Iñaki LL (eztabaida \| ekarpenak) Kontu sortzailea, Egiaztatutako erabiltzaileak, Administratzaileak 25.378 edits →‎Atzerriko izenen itzulpena: Gehitu, atalari ez dagokion adibide nahasgarria kendu ← Aurreko ezberdintasuna		14:34, 3 urtarrila 2018ko berrikusketa aldatu desegin Iñaki LL (eztabaida \| ekarpenak) Kontu sortzailea, Egiaztatutako erabiltzaileak, Administratzaileak 25.378 edits →‎Atzerriko izenen itzulpena Hurrengo ezberdintasuna →
240. lerroa: Atzerriko izenak itzuliko ditugu beharrezkoa bada. Adibidez ''Union Mondiale de Billard'' terminoa agertzen bada, ''Munduko Billar Elkartea'' gisa eman dezakegu itzulpena, baina ez dugu itzuliko akronimoa euskaraz ez bada inoiz eman; hau da, {{ondo}} ''UMB'' gisa laburbilduko dugu, eta ez {{gaizki}} ''MBE'' gisa. Beraz, konpainia, elkarte edo erakundeek ohiko izen deskriptibo baten forma ~~badu~~badute, adibidez, ''National Health Service'' ingelesez, aukerakoa izango da hura itzultzea. Kontuz ibili beharreko gaia da, hala ere, hizkuntza desberdinetako elkarteek itzulpen berdina izan baitezakete. [[Crédito Mobiliario]] eta [[Crédit Mobilier]] oso antzekoak dira, baina konpainia desberdinak dira eta, biak Higigarrien Kreditua itzuliz gero, inongo tradiziorik ez izateaz gain, nahasmena sor daiteke, arlo berean diharduten elkarteak izaki. == Pertsona izenak ==

Wikipedia:Estilo gida: berrikuspenen arteko aldeak