'''Loretopea ''' [[Donostia]]ko [[Antigua]]n dagoen lurmutur txiki bat da, [[Kontxa ]] eta Ondarretako[[Ondarreta]]ko hondartzak banantzenbanatzen dituena. Gutxi dira erdaraz duen izen bitxia (''Pico de Loro'') nondik datorren bururatu zaiena, eta hare gutxiago bere jatorria ezagutzen dutenak. [[Eusko IrakaskuntzakoIkaskuntza]]ko ohorezko bazkide den [[Imanol OlaizolarenOlaizola]]ren esanetan, itzulpen baten ondorioz datorkigu tamalez erdaraz[[gazteera]]z oso zabaldua dagoen toponimo hau. ▼
{{itzuli}}
▲Loretopea [[Antigua]]n dagoen lurmutur txiki bat da, Kontxa eta Ondarretako hondartzak banantzen dituena. Gutxi dira erdaraz duen izen bitxia (''Pico de Loro'') nondik datorren bururatu zaiena, eta hare gutxiago bere jatorria ezagutzen dutenak. Eusko Irakaskuntzako ohorezko bazkide den Imanol Olaizolaren esanetan, itzulpen baten ondorioz datorkigu tamalez erdaraz oso zabaldua dagoen toponimo hau.
Loretopea izenak, gaur egun Miramarreko[[Miramargo jauregikojauregia|Miramargo Jauregiko]] lorategiak dauden tokian zegoen Loretoko Ama Birjinari gurtzeko eraikitako ermita bati zor dio. Aintzina eraiki zen, ez dakizugu zeazkizehazki noiz baina ziur [[939]]. urtea baino lehenago izan zela. Garai hortan inguruko baserritan bizi ziren baserritarrek Loretopia edo Loretopea deitzen zioten lurmutur honi, Loretoko Ama Birjinaren ermitaren azpian baizegoen kokatuta.
[[1876]] desagertu zen behin betiko, zenbaitetan berreraiki eta beste zenbait urteetan.
1876 desagertu zen behin betiko, zenbaitetan berreraiki eta beste zenbait urteetan . Sólo un par de años antes se tomó la que, parece ser, es la única fotografía que se conserva del edificio desde la playa de Ondarreta. En la imagen, junto a la iglesia, aparece el Torreón del Antiguo, construido en 1873 con motivo de la II Guerra Carlista, y que formaba parte de la segunda línea fortificada de defensa de la ciudad.
[[Kategoria:Donostia]]
La transformación del nombre tuvo lugar en la segunda mitad del siglo XIX, llegó entonces ese afán por castellanizar los topónimos en euskera y coincidió con que fue una época en la que se desarrollaron obras públicas importantes en el lugar. En los trabajos necesitaban mucha mano de obra y fueron los habitantes de los caseríos de alrededor quienes la asumieron. Eran euskaldunes y hablaban de los trabajos como los de Loretope o Loretope-ko. Así, los oficiales que supervisaban los trabajos, que no les entendían, tergiversaron lo que oían y creyeron entender algo parecido a lorito y pico , de ahí que llegaran a denominar el peñón como Pico del Loro en los papeles oficiales.
Otra de las teorías se remonta a algunos años antes, a 1814 concretamente. Los alrededores del peñón eran una zona de marismas y el sistema para canalizar el agua no funcionaba demasiado bien. Con el agua estancada, se extendió una epidemia de paludismo. El Ayuntamiento de Donostia encargó entonces un estudio para combatir la enfermedad y, al parecer, tras el mismo malentendido, es posible que fuera el perito encargado de redactarlo "el que introdujo el enredador lorito , que más tarde se completó con el pico ", apunta Olaizola.
Siendo este nombre absurdo, sería conveniente la buena utilizacion de su nombre original, Loretopea.
| 