«Iparraldeko goi nafarrera»: berrikuspenen arteko aldeak

zerrenda laburtzea, erreferentzia egokiarekin (izan ere, «belarriya», «lañua»... Beterriko gipuzkeratik sartu berriak dira)
(zerrenda laburtzea, erreferentzia egokiarekin (izan ere, «belarriya», «lañua»... Beterriko gipuzkeratik sartu berriak dira))
Iparraldeko goi-nafarrera mintzatzen den eremuak eskualde eta udalerri hauek barne hartzen ditu:
 
* [[Nafarroa Garaia]]n [[Sakana]], [[Leitzaldea]], [[Malerreka]], [[Bortziriak|Bortziri]], [[Ultzamaldea]] eta [[Anue]]n mintzatzen da.<ref name=Euskarabidea>[http://www.euskarabidea.es/euskara/euskara-nafarroan/nafarroako-euskalkiak/iparraldeko-goi-nafarrera «Iparraldeko goi nafarrera»], Euskarabidea (Nafarroako Gobernuaren euskara institutua).</ref> [[Baztan]] ere sartu ohi da, nahiz eta sailkapen batzuetan [[Nafar-lapurtera]]k harengan duen eraginarengatik berezko azpieuskalki gisa sailkatu zen.
* [[Gipuzkoa]]n, berriz, [[Lezo]], [[Oiartzun]], [[Irun]] eta [[Hondarribia]] aldeko hizkera [[gipuzkera]]ren eta iparraldeko goi-nafarreraren arteko trantsizio-aldaeratzat sailkatu ohi zen XX. mendearen azken hamarkadetaraino; baina XX. mendearen bukaeraldetik hasita eginiko ikerketek erakutsi dutenez, Gipuzkoako eremu horretako euskaldun zaharrenen artean iparraldeko goi-nafarreraren ezaugarri garbiak agerikoak diren arren, galduz doaz edo galdu egin dira gazteenen artean (gutxi batzuk ezaugarri horiek erabiltzen jarraitzen duten arren).<ref>Josep del Rio Rodríguez: [http://www.errenteria.net/es/ficheros/40_8185es.pdf «Errenteriako euskararen kokapen dialektala»], Errenteriako Udal Artxibo Zerbitzuko aldizkaria, 22. zenbakia, 7-115. orrialdeak. ISSN 0214-624X.</ref><ref>Koldo Zuazo (1997): «Oiartzungo hizkeraren kokagunea», in ''Fontes linguae vasconum: Studia et documenta'', 76. zenbakia, 397-426. orrialdeak.</ref>
 
 
== Hiztegi erkatua ==
Hona hemen hitz zerrenda labur bat
<ref name=Euskarabidea/>
<center>
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%;"
| Alkea
|-
| Illea/Illia
| Ilea
| Biloa/illea
|-
| Belarrie/Bearrie/Belarriya
| Belarria
| Biarrie
|-
| Lañoa/Lañua
| Lainoa
| Lañoa
|-
| Ordue/Ordua
| Ordua
| Ordua/ordue
|-
| Burnie/Burniya
| Burdina
| Burdina
|-
| Ostirela/ortzirela/Ostirala
| Ostirala
| Ortzilaria/ortzileria
| Arratoia
|-
| Larogei/lautanogei/Laurogei
| Larogei
| Lauetanogei
| Erran
|-
| Gara/Gea/Ga
| Gara
| Gara
| Gizon hau
| Gizon gau/au
|-
| Beittu/Bittu/Bitu
| Begiratu
| Beitu
|}
</center>
 
== Kanpo loturak ==
* [http://www.ahotsak.com/ Ahotsak.com: Euskal Herriko hizkerak eta ahozko ondarea]. {{eu}}
* [http://www.euskarabidea.es/euskara/euskara-nafarroan/nafarroako-euskalkiak/iparraldeko-goi-nafarrera Iparraldeko goi nafarrerari buruzko orria], Euskarabidearen webgunean. {{eu}}
* [http://www.ahotsak.com/ Ahotsak.com: Euskal Herriko hizkerak eta ahozko ondarea]. {{eu}}
 
[[Kategoria:Iparraldeko goi nafarrera]]