12:28, 21 azaroa 2016ko berrikusketa aldatu Xabier Armendaritz (eztabaida \| ekarpenak) Burokratak, Interfazeko administratzaileak, Administratzaileak 85.301 edits tNo edit summary ← Aurreko ezberdintasuna		20:15, 18 azaroa 2017ko berrikusketa aldatu desegin Amaia Astobiza Uriarte (eztabaida \| ekarpenak) 1.687 edits Lehen zegoen informazioa alemanezko Wikipediatik jasoa zen, hau da, poliziaren fitxetatik ateratakoa. Elser gurekin harremanetan jarri zen, informazioaren iturriaren berri emateko. Euskal komunikabideetako iturrietatik atera dut eduki berria. Etiketa: Ikusizko edizioa Hurrengo ezberdintasuna →
1. lerroa: '''Petra Elser''' ([[Frankfurt am Main]], [[Alemania]], [[1953]]ko [[maiatzaren 26]]a) ~~[[Euskadi~~alemaniar Taitzultzailea ~~Askatasuna\|etakidea]] izan zen~~da. == Lehen urteak == ~~1991n [[Madril]]a joan eta Bravo Murillo kalean etxe bat alokatu zuen. [[Madrilgo Complutense Unibertsitatea]]n ikastaro bat egiten ari zela, "Madrilgo komando"aren kideek bere etxea erabili zuten.~~ Petra Elser 1963ko maiatzaren 26an jaio zen Frankfurten. Gaztetan Alemaniako 80ko hamarkadako ezker mugimenduetan ibili zen. Idazkari-ikasketak egin zituen sorterrian, eta 28 urterekin Madrila joan zen, gaztelania ikastera. Hiru urtez Espainiako hiriburuan bizi ostean, Juan Luis Agirre euskal herritarra ezagutu zuen, eta harekin batera Frantzian bizitzen jarri zen. 1996an, biak atxilotu zituzten, Elser eta Agirre, 18 hilabeteko semearekin batera. Elserri ETAren laguntzaile izatea egotzi zioten; Agirreri, berriz, ETAko militantea izatea. Elserrek sei urte egin zituen kartzelan, eta handik aterata Parisen bizi izan zen; nazioarteko enpresa batean jardun zuen, idazkari-lanetan. Urtebetegarrenera, berriz atxilotu zuten, eta Madrila estraditatu zuten. Espainian, bi urte gehiago egin zituen kartzelan. Espetxealdiak euskara ikasteko probestu zituen. 1996ko azaroaren 26an [[Baiona]]n atxilotu zuten, Juan Luis Agirre Lete "Insuntza" bikotearekin batera.<ref>{{erreferentzia\|url=http://www.spiegel.de/politik/ausland/eta-prozess-frankfurterin-freigesprochen-a-255520.html\|egunkaria=[[Der Spiegel]]\|izenburua=Frankfurterin freigesprochen\|data=2003-7-2}}</ref> Haien etxean armak topatu zituzten. ETAren kidea ez zela alegatu arren, presondegira eraman zuten. Aske geratu zenez geroztik, Elser Euskal Herrian bizi da. Azken urteetan, euskarazko literatura alemanera itzultzeko proiektu bat dauka esku artean. Horrez gain, Banaiz Bagara elkarteko zuzendaria da; lan-munduaren esparruko egitasmoen bidez, bai eta kulturaren eta kirolaren alorreko proiektuen eta hizkuntza-transmisioaren bidez, euskararen inguruan biltzen diren herritarren artean kohesia areagotzeko eta aukera-berdintasuna sustatzeko lan egiten dute. ~~2007an, [[Raul Zelik]]ekin batera, [[Joseba Sarrionandia]]ren ''[[Lagun izoztua]]'' alemanera itzuli zuen (''Der gefrorene Mann'').~~ == Itzulpen-lanak == Petra Elserrek hainbat liburu itzuli ditu euskaratik alemanera: * ''Der gefrorene Mann'', [[Joseba Sarrionandia\|Joseba Sarrionandiarena]] (jatorrizko izenburua: ''Lagun izoztua'', 1999) * ''Kilkerren hotsak'', [[Edorta Jimenez\|Edorta Jimenezena]] (''Kilkerren hotsak'', 2003) * ''Die Stimme der Wale,'' [[Edorta Jimenez\|Edorta Jimenezena]] (jatorrizkoa: Baleen berbaroa, 1997) * ''Rock´n roll'', [[Aingeru Epaltza\|Aingeru Epaltzarena]] (jatorrizko izenburua: ''Rock´n roll'', 2000) * ''Pasaia Blues'', [[Harkaitz Cano\|Harkaitz Canorena]] (jatorrizko izenburua, ''Pasaia Blues'', 1999) == Erreferentziak ==

Petra Elser: berrikuspenen arteko aldeak