«Wikipedia eztabaida:Enbaxada/2017ko artxiboa»: berrikuspenen arteko aldeak

t
Bot: Wikipedia eztabaida:Enbaxada-(e)ko 1 eztabaida artxibatzen
t (Bot: Wikipedia eztabaida:Enbaxada-(e)ko 1 eztabaida artxibatzen.)
t (Bot: Wikipedia eztabaida:Enbaxada-(e)ko 1 eztabaida artxibatzen)
 
Buenos días nuevamente. ¿Podría algún administrador por favor borrar [[MediaWiki:Newsectionsummary]] para que se muestre el mensaje actualizado desde translatewiki? Aprovecho la ocasión para invitaros a [[Special:Allmessages|revisar los mensajes de sistema modificados en euskera]] y borrar aquellos desactualizados o sustancialmente idénticos a los que desde translatewiki se nos ofrecen. Invito igualmente a que, caso de encontrar algún mensaje no traducido, enviéis la traducción a translatewiki para que en un par de días a lo sumo no sólo esté disponible aquí sino en todas las wikis que usan el euskera como lengua de interfaz. Saludos cordiales, [[Lankide:MarcoAurelio|MarcoAurelio]] ([[Lankide eztabaida:MarcoAurelio|eztabaida]]) 11:19, 23 ekaina 2017 (UTC)
== Traducción de dos palabras ==
 
Kaixo. Me preguntaba si alguien tendría la amabilidad de traducirme, para poder añadirla a MediaWiki, el nombre de dos páginas especiales en euskera: '''CheckUser''' y '''CheckUserLog'''. En castellano lo tradujimos como "verificar usuario" o "comprobar usuario", mientras que la segunda está traducida como "registro de verificación de usuarios" o "registro de comprobación de usuarios". Aunque se puede cambiar en el futuro o añadir más alias, sería conveniente emplear una traducción de consenso para evitar tener que estar cambiándola cada poco. Eskerrik asko. --[[Lankide:MarcoAurelio|MarcoAurelio]] ([[Lankide eztabaida:MarcoAurelio|eztabaida]]) 13:44, 1 abuztua 2017 (UTC)
:Arratsalde on Marco Aurelio, por lo que conozco del tema van bien las siguientes traducciones: CheckUser = "Lankidea egiaztatu" y "Lankidearen erregistroa egiaztatu". Espera un poco, quizá haya alguna sugerencia más...:) -[[Lankide:Iñaki LL|Iñaki LL]] ([[Lankide eztabaida:Iñaki LL|eztabaida]]) 15:58, 1 abuztua 2017 (UTC)
 
:: Eskerrik asko [[User:Iñaki LL|Iñaki LL]] jauna :)
:: En vista de que no hay más sugerencias, ¿os parece bien si subo esas traducciones? Os recuerdo que serían para que las páginas especiales [[{{#special:CheckUser}}]] y [[{{#special:CheckUserLog}}]] tengan traducción al euskera.
:: Saludos, --[[Lankide:MarcoAurelio|MarcoAurelio]] ([[Lankide eztabaida:MarcoAurelio|eztabaida]]) 11:39, 15 abuztua 2017 (UTC)
1.712

edits