Valpuestako kartularioak: berrikuspenen arteko aldeak

Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
Orrialde berria: thumb|Idazkera gotikoz egindako zati bat '''Valpuestako kartularioak''' iparraldeko Burgosko herrixka horretako monasterioan topat...
 
tNo edit summary
1. lerroa:
[[File:CartulariosValpuesta.jpg|thumb|Idazkera gotikoz egindako zati bat]]
'''Valpuestako kartularioak''' [[Santa Mariaren kolegiata (Valpuesta)|iparraldeko Burgosko herrixka horretako kolegiatan]] monasterioan topaturiko Erdi Aroko [[kartulario]] bi dira. XII. mendeko agirien bildumaz gain, IX. mendeko zenbait agirien kopiak dituzte. Testuen jatorria zalantzan jarri badute ere, ofizialki [[antzinako gaztelania]]zko lehendabiziko hitzak dituztela onartzen dute.<ref>{{erreferentzia|abizena= Vergaz|izena= Miguel Ángel |data= 2010-11-7|url=http://www.elmundo.es/elmundo/2010/11/07/castillayleon/1289123856.html |izenburua= La RAE avala que Burgos acoge las primeras palabras escritas en castellano|egunkaria= [[El Mundo]]}}</ref> Testu gehiena [[latin]]ez dagoen arren, baditu zenbait erromantzezko hitz ere.<ref>{{erreferentzia|izena= Emiliana |abizena= Ramos Remedios|izenburua= Los Cartularios de Santa María de Valpuesta|bilduma= Análisis Lingüístico|urtea= 2000}}</ref>
 
Bi kartularioek, idazkeraren arabera, Gotikoa ({{lang|es|''Gótico''}}) eta Galiarra ({{lang|es|''Galicano''}}) dute izena. Espainiako Agiritegi Nazionalean daude eta 1900. urtean ''Revue hispanique'' frantziar aldizkarian zati batzuk argitaratu zituzten.