«Internazionala»: berrikuspenen arteko aldeak

→‎Hitzak: Bigarren itzulpen bat erantsi.
(→‎Hitzak: Bigarren itzulpen bat erantsi.)
 
== Hitzak ==
=== Originala (frantsesez) ===
 
{|table class="wikitable"
|-
===! OriginalaJatorrizkoa (frantsesez) ===
===! Euskaraz ([[Gabriel Aresti]]ren hitzak) ===itzulpena
! Beste hitzulpen herrikoia
|- style="vertical-align: top;"
|
Debout, les damnés de la terre<br />
Debout, les forçats de la faim<br />
L'Internationale<br />
Sera le genre humain
|
 
=== Euskaraz ([[Gabriel Aresti]]ren hitzak) ===
 
Zutik lurrean kondenatu<br />
Internazionala<br />
pertsonaren adin.
 
|
Zutik, munduko langileak!<br />
Zutik, ogirik gabeak!<br />
Zapaltzaile denen aurrean<br />
altxa, iraultzaileak!<br />
Iragana suntsitu behar da.<br />
Jende esklaboa, jaiki!<br />
Aldaketak datoz mundura<br />
eta herriak badaki!
 
Elkar gaitezen denok<br />
azken borrokara.<br />
Internazionala<br />
gure iraultza da.
|-
| colspan="3" |
* ¹ La letra rusa "е" se transcribe como "ie" o "ye" sólo cuando está al comienzo o al final de una palabra.
* ² La letra rusa "ы" se transcribe como "i" si acompaña a "й", pero si no lo hace, se transcribe "ui".
|}
 
== Ikus, gainera ==
46

edits