«Das Lied der Deutschen»: berrikuspenen arteko aldeak

hasiera txukuntzea eta gainerakoari Xuxen pasatzea
t (Robota: hizkuntza arteko 4 lotura lekualdatzen; aurrerantzean Wikidata webgunean izango dira, d:q44042 orrian)
(hasiera txukuntzea eta gainerakoari Xuxen pasatzea)
{{letra etzanetako izenburua}}
{{Infotaula
|above= <big>''Das Lied der Deutschen''</big>
|abovestyle=background-color:#ddffdd
|image= [[Fitxategi:Flag of Germany.svg|center|200px]]</br>[[Fitxategi:Deutschlandlied.jpg|thumb|200px|center|Hoffmann von Fallerslebenek idatzitako ''Das Lied der Deutschen'' ereserkiaren zati bat.]]
|label1= Herrialdea
|data1= {{DEU|1}}
|data2= ''Alemaniarren abestia''
|label3= Beste izendapenak
|data3= Das Deutschlandlied</br>"Alemaniako abestia"»)
|label4= Hitzak
|data4= [[August Heinrich Hoffmann von Fallersleben]], [[1841]]
|data7= [[Fitxategi:Deutschlandlied_played_by_USAREUR_Band.ogg|200px|center]]
}}
'''''Das Lied der Deutschen''''' edo '''das ''Deutschlandlied''''' ([[euskara]]z ''Alemaniarren abestia'' edo ''Alemaniaren abestia'') [[Alemania]]ko [[ereserki]]a da. Hitzak [[August Heinrich Hoffmann von FallerslebenekFallersleben]]ek idatzi zituen [[1841]]ean. Musika [[Joseph Haydn]]ek moldatua da. Hain zuzen [[1797]]ko hari-tresnerako kuarteto (''Kaiserquartett'') baten zati bat da. Partitura bera, Leopold Haschkaren hitzekin, [[Austria-Hungariako Inperioa|Austria-Hungariako Inperioko]] [[ereserki]]a zen.
 
Gaur egun, hirugarren estrofa baino ez da ereserkia: abesti osoa [[1922]]an bihurtu zen [[Alemania]]ko ereserki, [[Weimarko Errepublika|Weimar Errepublikaren]]ren garaietangaraian. [[Hirugarren ReichaReich]]nean, ereserki honetako lehenengo bertsoa baino ez zen ereserkiaabesten, berehalaeta ondoren [[Nazionalsozialismo|Nazinazi alderdienalderdiaren]] ''Horst-Wessel-Lied'' abestekoabesten zuten. [[1952]]an, [[Alemania|Alemaniako Errepublika Federalak]] (AEF) ''Deutschlandlied''en hirugarren estrofa hartu zuen ereserkitzat, eta gaur egun hori da [[Alemania]]ko ''de facto'' ereserkia.
 
== Hitzak ==
|- valign="top"
|
=== [[Aleman]]ierazez ===
:Deutschland, Deutschland über alles,
:Über alles in der Welt,
=== [[Euskara]]z ===
:Alemania, Alemania denen gainetik,
:Munduan edozerrenedozeren gainetik,
:Beti Erasokor eta Babeslea denean
:Anaitasunean denok batera;
:Etschtik Beltera:
::Alemania, Alemania denen gainetik,
::Munduan edozerrenedozeren gainetik!
 
 
:Munduan gordeko dituzte
:Bere antzinako Soinu ederra,
:Ekintza zintzoak iradokitzen dizkugitedizkigute
:Gure bizitza osoan:
::Alemaniar emakumeak, alemaniar Leialtasuna,
:''Batasuna eta Justizia eta Askatasuna''
:''Alemaniar Aberriarentzat!''
:''Saia gaitezen denok hortanhorretan''
:''Anaitasunean Bihotzez eta Eskuz!''
:''Batasuna eta Justizia eta Askatasuna''