«Ben Nevis»: berrikuspenen arteko aldeak

46 bytes added ,  Duela 6 urte
t
Robota: Birzuzenketak konpontzen
t (Robota: Testu aldaketa automatikoa (-\{\{[Cc]ommons[ck]at\|(.*)\}\} +{{commonskat}}))
t (Robota: Birzuzenketak konpontzen)
}}
 
'''Ben Nevis''' ([[Eskoziako gaelera|Eskoziar gaeleraz]] '''Beinn Nibheis'''), [[Eskozia]]ko mendirik garaiena da (1.344 m) eta baita [[Britainia Handia|Britainia Handi]] guztikoa. Eskoziaren mendebaldean dago, [[Fort William (Eskozia)|Fort William]] hiriaren albo-alboan. Oso ezaguna da arroka eta izotz kirol eskaladako bideengatik (Ben Nevis-en ipar aurpegia). Bere gailurra, ertz bat kendurik, nahiko laua da, honek mendiaren jeitsiera nahiko arriskutsua egiten du laino itxia ematen den kasuetan.
 
== Izenaren esanahia ==
 
[[Fitxategi:Ben Nevis and Fort William from west.jpg|thumb|left|200px|[[Fort William (Eskozia)|Fort William]] udalerria atzekaldean [[Ben Nevis]] mendia ikusten delarik.]]
 
Ben Nevis [[Eskoziako gaelera|eskoziar gaelerazko]] ''Beinn Nibheis'' izenaren ingeleratzea da. ''Beinn'' hitz gaelikoak "mendi" esan nahi du, ''nibheis'' hitzak berriz esanahi ezberdinak ditu, nahiz eta "maltzur" edo "gaizto" bezala itzuli. ''Beinn Nibheis'' izenaren beste itzulpen alternatiboa ''beinn-neamh-bhathais''-etik dator, ''neamh''-en itzulpena "zerua, odeiak" da eta ''bathais'' "buruko zatirik garaiena". Itzulpen literal gisa "bere burua odeietan duen mendia" izan liteke, halere "zeruko mendia" ere erabiltzen da.
252.705

edits