«Bernart II.a Gaskoiniakoa»: berrikuspenen arteko aldeak