Wikipedia

Liburu hau da itsasoko nabigazionekoa: berrikuspenen arteko aldeak

Nabigazio historia interaktiboa
← Aurreko ezberdintasunaHurrengo ezberdintasuna →
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
IkusizkoaWikitestua
euskal itzulpenaren izenburuarekin agertzen dira idazlanen artikuluak (adibidez: ''On Kixote Mantxakoa'')
1. lerroa:
{{Liburu infotaula
|izena = Liburu hau da itsasoko nabigazionekoa
|izena =Les voyages aventureux du Capitaine Martin de Hoyarsal, habitant du çubiburu
|irudia = Liburu hau da Ixasoco nabigacionecoa.jpg
|irudiaren testua =
7. lerroa:
|generoa= Nabigazio-gida
|izenburu originala=Les voyages aventureux du Capitaine Martin de Hoyarsal, habitant du çubiburu
|hizkuntza =[[Frantsesfrantses]]a
|herrialdea =[[Bordele]], {{Bandera|Frantzia|goiztiarra}}
|argitaratzailea =
16. lerroa:
|sariak=
|ISBN =
|izenburua euskaraz =Itxasoco Nabigacionecoa
|itzultzailea = [[Piarres Etxeberri]]
|itzulpenaren argitaratzailea =
25 ⟶ 24 lerroa:
}}
{{letra etzanetako izenburua}}
'''''Les voyages aventureux du Capitaine Martin de Hoyarsal, habitant du çubiburu''''' ([[euskara]]z: ''Martin Oihartzabal kapitain ziburutarraren abenturazko bidaiak'', baina jatorrian ''Liburu hau da itsasoko nabigazionekoa'' itzulia, jatorrizko grafian ''Liburu hau da ixasoco nabigacionecoa'') [[Martin Oihartzabal]] itsasgizonak [[1579]]an idatzitako [[liburu]]a da, itsasgizonen gidatzat erabilia. Gaur egun arte heldu den itsasgizon haren liburu bakarra da. Frantsesez argitaratu zen, ''Les voyages aventureux du Capitaine Martin de Hoyarsal, habitant du çubiburu'' ([[euskara]]z: ''Martin Oihartzabal kapitain ziburutarraren abenturazko bidaiak'') izenburuarekin, eta 1677an argitaratu zen euskaraz, Piarres Etxeberri, «Etxeberri Dorre»k itzulita.
 
[[Etimologia]]ren aldetik, erabilgarria da [[Ternua]]ko antzinako toponimoak ezagutzeko. Adibidez, egungo [[Mikelune-Langlade|Mikelune]] aipatzeko, ''Micquetõ'' eta ''Micquelle'' izenak erabili zituen.
38 ⟶ 37 lerroa:
 
== Kanpo loturak ==
{{wikisource|Liburu_hau_da_Ixasoco_nabigacionecoa|Liburu hau da Ixasocoitsasoko nabigacionecoanabigazionekoa}}
* Martin OIHARTZABAL (euskaratzailea: Piarres ETXEBERRI): [http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/E/EtxebDorreItxasoko.htm ''Liburu hau da itsasoko nabigazionekoa''], Klasikoen Gordailua.
 
{{DEFAULTSORT:Voyages Aventureux Du Capitaine Martin De Hoyarsal}}
"https://eu.wikipedia.org/wiki/Liburu_hau_da_itsasoko_nabigazionekoa"(e)tik eskuratuta