21:59, 6 maiatza 2014ko berrikusketa aldatu Itzulpenikasleak (eztabaida \| ekarpenak) 19 edits →‎Orokortasunak Etiketa: Ikusizko edizioa ← Aurreko ezberdintasuna		22:05, 6 maiatza 2014ko berrikusketa aldatu desegin Itzulpenikasleak (eztabaida \| ekarpenak) 19 edits →‎Itzulpen memorien erabilera Etiketa: Ikusizko edizioa Hurrengo ezberdintasuna →
18. lerroa: == Itzulpen memorien erabilera == ~~Itzultzaile~~Hasteko, itzultzaile batek~~, lehenengoz,~~ sorburu testu bat (itzuli beharreko testua) emango dio itzulpen memoriari. Programak testua ~~miatuko~~aztertuko du eta bere datu-basean ~~parekoak~~aurretik ~~diren segmentuak aurkitzen saiatuko da, hau da,~~itzulitako segmentu~~-pareak~~ ~~non~~pareekin ~~testua~~bat ~~lehenago~~datozen ~~itzulitako~~segmentuak ~~beste~~topatzen ~~segmentuekin~~saiatuko ~~kointziditzen duen~~da. Programak aurkitutako edozein kointzidentzia aurkeztuko dio itzultzaileari, honek berrikusi dezan. Itzultzaileak proposamena onartu, atzera bota edo aldatu eta aldatutako bertsio hori erabiltzea erabaki dezake. Azken kasu honetan, aldatutako bertsioa datu-basean gordetzen da. Itzulpen memoria-sistema batzuek %100 zuzenak diren kointzidentziak bakarrik bilatzen dituzte, hau da, kointzidentzia zehatzak. Beste batzuk kointzidentzia-algoritmoak [1] erabiltzen dituzte antzeko segmentuak lortzeko. Kointzidentziak ~~aurkitzen~~ ez ~~diren~~daukaten segmentuak eskuz itzuli beharko dira. Emaitza datu-basean gordeko da programak ondorengo sesioetan ~~programak~~ erabili ~~ahal izateko~~dezan. Itzulpen memorien erabilera baliagarriagoa da testu errepikakorretan, hala nola eskuliburu teknikoetan. Lehenago itzulitako dokumentuen itzulpen areagotuak egiteko baliagarriak dira ere. Memoria-itzultzaile bat aldi batez modu jarraitu batean erabiltzen bada ~~denbora batez~~, askoz lan gutxiago egin beharko dute itzultzaileek. == Abantaila nagusiak == Itzulpen memoria-kudeatzaileak bereziki egokiak dira~~, bereziki,~~ dokumentazio teknikoa eta hiztegi espezializatua duten dokumentuak itzultzeko. ~~Haien~~Hauexek ~~onuren artean~~dira ~~hurrengoak~~onura ~~daude~~batzuk: * Dokumentua guztiz itzulita dagoela ziurtatzen dute (ez dira segmentu hutsak onartzen). * Itzulitako dokumentuak koherenteak direla ziurtatzen dute, ohizko definizioak, fraseologia eta terminologia barne. Hau garrantzitsua da hainbat itzultzailek dokumentu berean lan egiten dutenean. * Formatu desberdinekin lan egitea ahalbidetzen dute, formatu horiek prozesatzeko beharrezkoa den softwarea eduki gabe. * Itzulpenaren prozesu globala azkartzen dute. ~~Lehenago~~Aurretik itzulitako materiala «gogoratzen» dutenez, itzultzaileek behin baino ez dute itzuli behar. == Eragozpen nagusiak ==

Itzulpen memoria: berrikuspenen arteko aldeak