[[GaztelanieraGaztelania]]z ''Cordovilla'' idazteko joera egon bada ere, euskararako proposatzen den '''Cordobilla''' gehiago hurbiltzen da leku-izenaren jatorrira: "Kordoba txikia, besterik gabe; [[Erdi Aroa]]n hiri ezagunetako izenekin herrixkak bataiatzeko modaren barruan koka liteke. Hala ere, oraindik [[XVII. mendea]]n euskaldunek herri honi ''Kordoba'', aurrizki txikigarririk gabe deitzen zioten eta [[1602]]ko [[Mutiloabeiti]]ko dokumentazioan ''Cordoba bidea'' toponimoa jasotzen da.<ref>[[Mikel Belasko]], ''Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra'', [[Pamiela]], [[Iruñea]], [[1999]].</ref>.
Batzuetan euskaraz ''Kordobilla''<ref>[http://www.4crests.com/basplacnamli.html Leku-izen zerrenda bat].</ref> edo ''Kordobila''<ref>[http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/riev/19077087.pdf ''Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas''], ik. 28.or.</ref> aldaerak ere erabili izan dira.
