Luz Castro: berrikuspenen arteko aldeak

Coruñako Unibertsitateko [[Ikusentzunezko Komunikazioko FakultzateaFakultatea]]n irakaslea da 2008tik ''Multimediaren Oinarriak'' gaian.

Galizian [[Hizkuntzaren prozesamendu]]aren arloan aritzen den [[Imaxin Software]] enpresako sortzaileetako bat izan zen 1997an, eta enpresa horretan arduraduna da hizkuntza-aplikazioak eta joko serioak garatzen dituen sailean. [[Imaxin Software]] enpresa honek 2006an itzulpen automatikoko [[OpenTrad]] sistema sortu zuen. Espainiar estatuko lau hizkuntza kontuan hartuta diseinatu zen: [[euskara]], [[galiziera]], [[gaztelania]] eta [[katalan]]a. Gaur egun, 20 hizkuntza bikote baino gehiagoren arteko itzulpenak egin ditzake, eta [[asturiera]] ere sartu dute. Euskarari dagokionez, gaztelaniatik itzultzeko baino ezin da itzuli. [[Kode ireki]]an eskuratu daitekeen [[OpenTrad]] itzulpen-sistema hau elkarlanean garatu zuen beste enpresa edo ikerketa-talde hauekin: [[Eleka Ingeniaritza Linguistikoa]], [[Vigoko Unibertsitatea|Vigoko Unibertsitateko]] Informatika-Hizkuntzalaritzako Mintegia, [[Alacanteko Unibertsitatea|AlakantekoAlacanteko Unibertsitateko]] Transducens taldea, [[Kataluniako Unibertsitate Politeknikoa|Kataluniako Unibertsitate Politeknikoko]] TALP taldea, [[Euskal Herriko Unibertsitate]]ko [[Ixa taldea]] eta [[Elhuyar Fundazioa]]rekin.