Donemiliagako glosak: berrikuspenen arteko aldeak

'''Emilianotar glosak''' ''Aemilianensis 60'' [[latin]]ezko [[kodex]]aren bazterretan [[X. mende]]aren bukaeran edo [[XI. mende]]aren hasieran [[latin]]ez, [[Erromantze hizkuntzak|erromantzez]] eta [[Euskararen historia|euskaraz]] eskuz idatzitako oharpen txikiak dira. Kopiatzailearen helburua [[latin]]ezko testuaren zenbait pasarteenpasarte azaltzea zen<ref>C. García Turza eta M.A. Muro, ''"Introducción a las Glosas Emilianenses"'', [[Logroño]]: Errioxako gobernua, [[1992]]</ref>. [[Filologia]]n [[glosa]] honen garrantzia ez zen [[XX. mende]]ra arte kontuan hartua, mila inguruko glosetatik ehun edo orduko [[Erromantze hizkuntzak|erromantzez]] eta bi [[euskara]]z daudelako eta hizkuntza bien lehendabiziko idatzizko lekukoa direlako<ref>Nieto, Juan Ángel. ''"Glosas Emilianenses. Cuna de la Lengua Castellana"''. Edilesa, [[2007]]. ISBN 978-84-8012-585-7</ref>.

''Aemilianensis 60'' kodexaren mila inguruko glosetatik ehun edo orduko [[Erromantze hizkuntzak|erromantzez]] eta bi [[euskara]]z daude. [[Latin]]ez idatzitakoak [[latin arrunt]]ez daude, hau da, testuarena baino ulertzeko errazagoa zenazen batez. Batzuetan azaletik baino ez bide da [[latin]]a, alegia, itxuraz latinez idatzitakoidatzitakoa etaizan erromantzezarren ahoskatutakoabaliteke erromantzez dagoealakoahoskatzea<ref>J. Javier Mangado Martinez: ''El nacimiento del castellano''</ref>.