[[Erdi Aroan zeharAroa]]n, Euskaleuskal Abizenakabizenak nagusiki [[latin]]ez, [[gaskoiGaskoi (hizkuntza)|gaskoiz]], [[gaztelania]]z eta [[frantses]]erazez idatziakidatzi izanohiz diraziren, eta askotan beren euskarazko jatorrizko ahoskera gaizki transkribatuta. XX. mendean, [[Euskaraeuskara Batuabatua]]ren normalizazioarekin, beren jatorrizko euskarazko ahoskeraz idazten hasi zirelarikziren. Adibide gisaAdibidez:<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Basque_surnames IngelerazkoIngelesezko Wikipediakowikipediako Euskaleuskal Abizenenabizenen Artikuluaartikulua]</ref>
