Loretopea: berrikuspenen arteko aldeak
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
No edit summary |
|||
8. lerroa:
''Loretopea'' izena, gaur egun [[Miramar jauregia|Miramar jauregiko]] lorategiak dauden tokian eraikitako ermita bati zor zaio, Loretoko Andre Mariari eskainia baitzen. Ez dakigu zehazki noiz eraiki zen. Gero, inguruko baserrietan bizi ziren baserritarrek ''Loretopia'' edo ''Loretopea'' izena jarri zioten lurmutur horri, ermitaren azpian baitzegoen. [[1876]]an desagertu zen ermita betiko.
[[Gaztelania]]z duen izen bitxia (''Pico del Loro''), [[Eusko Ikaskuntza]]ko ohorezko bazkide den [[Imanol Olaizola]]ren esanetan, itzulpen oker baten ondorioz datorkigu. «Loretoren azpia» esan nahi duen izena «loroaren mokoa» zelakoan gaizki gaztelaniatu zen
:''loretopeko'' Gaizki erdaratutako izen horrek tokia jan dio [[euskal]] izen jatorrari, beste hainbatetan bezala{{erref behar}}. == Ondasun nabarmenak ==
| |||