Wikipedia

Altxor uhartea: berrikuspenen arteko aldeak

Nabigazio historia interaktiboa
← Aurreko ezberdintasunaHurrengo ezberdintasuna →
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
IkusizkoaWikitestua
MerlIwBot (eztabaida | ekarpenak)
168.029 edits
t robota Ezabatua: hy:Գանձերի կղզին (deleted)
Txanpon (eztabaida | ekarpenak)
1.091 edits
Euskal bertsio eguneratuarekin bat etortzeko. Halaber, akats batzuk zuzendu ditut.
4. lerroa:
|irudia = Treasure Island-Scribner's-1911.jpg
|irudiaren testua = [[1911]]. urteko argitarapena.
|izenburu originala= Treasure Island ''(gaur egun)''</br>The Sea Cook, or Treasure Island ''(lehen argitarapenarenargitalpenaren izenburua)'
|izenburua euskaraz= Altxor uhartea
|urtea= [[1883]]
18. lerroa:
|sariak=
|ISBN =
|izenburua euskaraz = Altxor uhartea
|itzultzailea = [[Maria Garikano]]
|itzulpenaren argitaratzailea = [[Ibaizabal]] / [[Elkar]]
|itzulpenaren argitaratze data = [[1991]] / [[2008]]
|itzulpenaren bilduma = Literatura Unibertsala / Ateko Bandan
|itzulpenaren orrialdeak = 264 / 312
|itzulpenaren ISBN = 978-84-7992-043-2 / 978-84-9783-564-0
}}
'''''Altxor uhartea''''' [[1883]]an [[Robert Louis Stevenson]] [[Eskozia|eskoziar]] idazleak argitaratutako abenturetako [[eleberri]]a da (jatorriz ''Young Folks'' izeneko haurrentzako aldizkarian 1881. eta 1882. urteen bitartean argitaratu zuten zatika, ''The Sea Cook, or Treasure Island'' aldizkarian zatika argitaratu zutenizenburupean).
 
EleberriaEleberri honek Jim Hawkins pertsonaia nagusiak diru eta anbizioarekiko dituen ikuspegi kritiko eta gogoeta morala erakusten dizkigu.
 
Idazlan honek zinema, telebista, literatura, komiki eta bideojokoen inguruko hainbat sorkuntzaren iturburua izan da.
30 ⟶ 37 lerroa:
[[Fitxategi:Treasure Island Chapter 10.png|thumb|200px|left|Long John Silver eta Jim Hawkins gaztea.]]
* '''Jim Hawkins:''' Eleberri honetako pertsonaia nagusia den gaztea da.
* '''Jimen ama:''' Jimen aitarekin batera, Benbow''Admiral AlmiranteaBenbow'' izeneko ostatuaren jabetza dutedu, ostatu hauhori piratek erasotua izango delarik. Jim eta bere amak erasoa kanpokaldetikkanpoaldetik ikusiko dute.
* '''Jimen aita:''' Idazlanaren hasiera hiltzehiltzen da,. hortazHortaz, eleberrian ez du garrantziarikgarrantzirik.
* '''David Livesey doktorea:''' Idazlan hontakoBeste pertsonaia nagusietako bat da. Jim gaztea asko izantzenzaintzen du eta honekhorrek mapa aurkitueskuratu duela ikustean, altxorraren bila joatea erabakitzen du. Pertsonaia diplomatikoa da, pirata zaurituak sendatzera ere prest agertzen da.
* '''Trelawney zalduna:''' Bristoleko[[Bristol]]eko jauntxoa eta herriko "''Squire"'' edo alkatea da. [[Bristol]]en dituen bere hartu-emanei esker, altxorraren bila joateko itsasontzia eta eskifaia lortuko ditu. Tiratzaile ona da eta espedizioarako bere hiru morroiak eramango ditu: Redruth, Hunter eta Joyce.
* '''Thomas Redruth:''' Trelawney zaldunaren morroia, altxorraren bilaketan lagun izango du. Itsasgizon matxinoen aurkako borrokaldian hilko da..
* '''John Hunter:''' Trelawney zaldunaren morroia, lehen erasoladiarierasoaldiari biziraungo dio,; halerehala ere, zentzurikkonorterik gabe eta zaurituta gelditu eta hurrengo egunean hilko da.
* '''Richard Joyce:''' Trelawneyren beste morroia. Oholesizko gotorlekuaren aurkako erasoaldian zehar tiro batezbatek hilko dadu.
* '''Dance inspektoreaikuskaria:''' Bristoleko[[Bristol]]eko inspektoreaikuskaria da, piratak atzetik jarraitzeaz arduratuko da.
* '''Dogger:''' Dance inspektorearenikuskariaren laguntzailea, Jim gaztea Trelawney Squirearen etxera laguntzen du.
* '''Alexander Smollett kapitaina:''' ''La Hispaniola'' itsasontziko kapitaina da. Lehendabiziko unetik itsasontziko eskifaiarekin nahigabetua agertzen da, itsasgizonek ez baidiote konfiantza gehiegirik iradokitzen eta euren jarrerarekin mesfidatia da. Piratekin izandako borroka batean zauritua suertatzen da.
* '''Abraham Gray:''' ItsasarotzaItsasontziko arotza, kapitainari leial zaion itsasgizona.
* '''Ben Gunn:''' ''Maroona''. ''Walrus'' itsasontziko eskifai-kide-eskifaikide ohia, bere eskifai-kideek altxorra maparik gabe bilatzeko saiakeran denbora galtzeagatik uhartean laga zutenzutena. Jimek aurkitu eta Doktoreari Ben Gunn taldera gehitzeko baimena eskatu zion. Ben Gunnek piratekpiratak altxorra bilatzen ari diren bitartean Jonathan Flint irudikatuz irudikatuz ahots arraroak deiadartzenegiten ditu.
 
=== Piratak eta itsasgizon desleialakmatxinoak ===
[[Fitxategi:Treasure Island Chapter 17.png|thumb|200px|right|Hispaniola itsasontzia sutan, Livesey doktorea eta Squire Trelawney jaunak txalupan lurreruntz doazen bitartean.]]
 
* '''Billy Bones:''' "''Admiral Benbow'' Almirantean"tabernan ostatu hartu zuen itsasgizon zaharra. Bere kutxan Flinten altxorraren mapa zegoen, honekhorrek pirata asko erakarriko dituelarik. [[Ron]] eta [[grog]] edanzale porrokatua, piraten erasoaren aurretik jasandako bihotzeko batez hilko da.
* '''TxakurZakur Beltz (Black Dog):''' Billy Bonesen bila Jimen ostatu edo tabernaraostatura datorren pirata da,. biBi pirata hauekpiratak borrokatu ostean, TxakurZakur BeltzBeltzek zauriturik ihes egingo du.
* '''Sakristaua (Pew):''' Guda batean bere ikusmena galdu ostean bi morroi zituen. Ostatuan Billy Bones mehatxatu eta ondoren, ostatua erasotzen duten piratetako bat da. Itsua dela eta, zaldi bat saihestu ezin eta zanpatuta hiltzen da.
* '''Long John Silver ''LuzeaLuxea'':''' Flint kapitainaren eskifaiako kideeskifaiakoa izan zen pirata bat da, Bristol hirian "Kataloxa"''Katalexu'' izeneko taberna baten jabe da. AnkabakarraHankabakarra da, bestea guda batean galdu baitzuen,. hortazHortaz ,makulu bat erabiltzen du, honeknahiz ezeta duhorrek bere gorputz arintasunean inolako kalterik ez egin. ''La Hispaniola'' itsasontziko sukaldaria izango da. Gerora, Smollet kapitainaren aurkako matxinadako buru izango da, baina bere burua galdutzat ikustean, koldartu eta doktorearekin bat, bi taldeen arteko akordio batetarabatera ailegatuko dirada. Azkenik, kontakizunaren amaieran, ''Hispaniola'' itsasontziakitsasontzia Espainiar Ameriketako portu batetarabatera hornitzeko asmoz iristelp uneaniristean, Jim, doktorea eta gainontzekoak lur lehorrean daudela Long John Silver piratak Ben Gunn laguntzaile duelarik urrezko zaku bat berarekin bat daramalarik ihes egingo du, Jim, doktorea eta gainontzekoak lehorrean zeuden bitartean.▼
* '''Johnny:''' Es uno de los esbirros de Sacristán, que luego huye.
* '''Dirk:''' Sakristauaren beste morroi bat da. Dirudienez ''La Hispaniola'' itsasontzian itsasoratuko da.
▲* '''Long John Silver ''Luzea'':''' Flint kapitainaren eskifaiako kide izan zen pirata bat da, Bristol hirian "Kataloxa" izeneko taberna baten jabe da. Ankabakarra da, bestea guda batean galdu baitzuen, hortaz makulu bat erabiltzen du, honek ez du bere gorputz arintasunean inolako kalterik egin. ''La Hispaniola'' itsasontziko sukaldaria izango da. Gerora, Smollet kapitainaren aurkako matxinadako buru izango da, baina bere burua galdutzat ikustean koldartu eta doktorearekin bat bi taldeen arteko akordio batetara ailegatuko dira. Azkenik, kontakizunaren amaieran, ''Hispaniola'' itsasontziak Espainiar Ameriketako portu batetara hornitzeko asmoz iristelp unean, Jim, doktorea eta gainontzekoak lur lehorrean daudela Long John Silver piratak Ben Gunn laguntzaile duelarik urrezko zaku bat berarekin bat daramalarik ihes egingo du.
* '''''Flint kapitaina:''''' Silverren loroa da. Izen hori Jonathan Flint pirata beldurgarriaren omenez du.
* '''Arrow pilotua:''' ''La Hispaniola'' itsasontziko pilotua. Hasiera-hasieratik bere aginte ahalmen eskasa eta bere mozkorkeria deladirela eta, Smollett kapitainak ez du haintzat hartuko. Ekaitz batean zehar itsasora eroriz hilko da.
* '''Job Anderson:''' ''La Hispaniola'' itsasontziko kontramaisua. Arrowen heriotzaren ondoren pilotu postuan jarriko da.
* '''Israel Hands lemazaina:''' Gehinbat lemazain postuan egongo da. Beranduago Silverren traiziorarekin bat egin eta itsasontzian zaintzaile gisa egongo da. Jimen eskuetan hilko da, azken honek ''La Hispaniola'' bereganatu ostean.
* '''Tom''' eta '''Alan''': Bere aginduak ez betetzeagatik Silverrek eraildako itsasgizonak.
* '''O'Brien:''' Israel Handsekin batera ontzia zaintzen gelditu den itsasgizona,. IsraelekHandsek hilko du.
* '''George Merry:''' Silverren aginduak jarraitzen dituen itsasgizon matxinoa,. ia eleberriarenEleberriaren amaieran bala batek joko du, baina Silver izango da azken tiroa emango diona.
* '''Tom Morgan:''' Silverren agindupeko beste itsasgizon bat.
* '''Jonathan Flint kapitaina:''' Eleberrian ez da azaltzen. HalereHala ere, bere izena sarritan aipatzen da. Altxorra lurperatu izan zuen pirata beldurgarri bat izan zen. Bere eskifaiako kide batzukbatzuek ''La Hispaniola'' ontzian nabigatzen dute.
 
== Kapituluak ==
Kapituluen hurrenkera euskarazko itzulpenaitzulpen argitaratueguneratuaren zeneanarabera: Maria Garikanoren itzulpena (19912008), ''Altxor uhartea'', IbaizabalElkar.
 
=== Lehen Atala: BukanierBukanero zaharra ===
* 1. kap. Itsas- zakur zaharra ''Admiral Benbow'' ostatuan
* 2. kap. Zakur beltzaBeltz azaldu eta ezkutatu
* 3. kap. SeinaleOrban beltza
* 4. kap. Mariñel Marinel-kutxa
* 5. kap. Itsuaren azkena
* 6. kap. Kapitainaren paperak
75 ⟶ 80 lerroa:
=== Bigarren Atala: Itsas sukaldaria ===
* 7. kap. Banoa Bristolera
* 8. kap. ''Katalexu''Katalexuaren ostatuanentseinan
* 9. kap. BolborakBolbora eta armak
* 10. kap. Bidaia
* 11. kap. Sagar barrikatikupeletik entzun nuena
* 12. kap. Gerra batzarra-kontseilua
 
=== Hirugarren Atala: Nire menturalehorreko lehorreanabentura ===
* 13. kap. Nola hasi zen nire menturalehorreko lehorreanabentura
* 14. kap. Aurreneko kolpea
* 15. kap. Uharteko gizona
 
=== Laugarren Atala: EgurresiaOholesia ===
* 16. kap. Kontaketarekin sendagileak jarraitzen du: nola abandonatu zuten itsasontziaHispaniola
* 17. kap. Kontaketarekin sendagileak jarraitzen du: Iolarentxanelaren azken bidaia
* 18. kap. Kontaketarekin sendagileak jarraitzen du: lehen eguneko borrokaren azkena
* 19. kap. Jim Hawkinsek ekiten dio berriz kontaketari: Goarnizioaoholesiko egurresiangoarnizioa
* 20. kap. Silverren enbaxada
* 21. kap. Erasoa
 
=== Bosgarren Atala: Nire menturaitsasoko itsasoanabentura ===
* 22. kap. Nola hasi zen nire menturaitsasoko itsasoanabentura
* 23. kap. BeheraldiaItsasbehera
* 24. kap. ''Coracle''-aren espedizioa
* 25. kap. Bandera beltza erriatujaitsi nuenekoa
* 26. kap. Israel Hands
* 27. kap. "Zortzi errealekoak"!▼
 
=== Seigarren Atala: Silver kapitaina ===
▲* 27. kap. "Zortzi errealekoak"!
* 28. kap. Etsaiaren alderdian
* 29. kap. SeinaleOrban beltza berriro ere
* 30. kap. HitzaHitzaren emandaazpian
* 31. kap. AltxorraAltxor harrapatzera:bila. Flinten ezaupideaerakuslea
* 32. kap. AltxorrarenAltxor bilaketabila: zuhaitz arteko ahotsa
* 33. kap. Buruzagi baten erorketa
* 34. kap. Eta azkena
 
== Euskarazko bertsioabertsioak ==
Euskarazko lehenengo bertsioa [[1991]]ekoa da eta [[Maria Garikano]]k itzuli zuen. [[Literatura Unibertsala Bilduma]]ko 9. zenbakia da ([[Ibaizabal]] argitaletxea, 273264 orr.). [[2008]]an, [[Elkar]] argitaletxeak bertsio eguneratuaeguneratu bat argitaratu zuen, [[Maria Garikano]]k ere prestatua (312 orr.).
 
== Kanpo loturak ==
"https://eu.wikipedia.org/wiki/Altxor_uhartea"(e)tik eskuratuta