«Hamar Aginduak»: berrikuspenen arteko aldeak

t (195.219.14.214 wikilariaren aldaketak ezabatuz, GedawyBot wikilariaren azken bertsiora itzularazi da.)
'''Hamar Agindu''' edo '''dekalogoa''' [[kristautasun]]aren eta [[judaismo]]aren lege erlijioso eta moralen sail bat dira. [[Biblia]]ren arabera, [[Jainkoa]]k [[Moises]]i ezagutuarazi zizkion Hamar Manamenduak Sinai Mendian, [[Israel]]eko herriak [[Egipto]]tik ihes egin ondoren. [[Irteera (Biblia)|Irteera]] 20:2-17an eta [[Deuteronomio]] 5:6-21an azaltzen dira.
 
== Hamar ManamenduenAginduen zerrendazerrendaren desberdinakbertsioak ==
 
Azalpenezko zerrenda laburtua:
# Jainkoa maitatuko duzu gainontzeko guztiaren gainetik
# Ez duzu Jainkoaren Izenaizena alferrik erabiliko
# Jaiegunak santuetsiko dituzu
# Aita eta ama ohoratuko dituzu
# Ez duzu erahilkoerailko
# Ez duzu ekintza lizunik burutuko
# Ez duzu lapurtuko
# Ez dituzu besteren ondasunak desiratuko
 
=== Elizen Arteko Bibliakoa ===
=== Duvoisinen bibliaren araberakoa <ref>''Bible Saindua'', Duvoisin Kapitaina, Eksodoa 20:2-17</ref> ===
{{aipu|
# «Neu nauzu Jauna, zeure Jainkoa, Egiptotik, esklabotzatik, atera zintuena. Ez izan ni beste jainkorik. Ez egin idolorik, ez irudirik, goian zeruan, behean lurrean nahiz lurpeko uretan dagoenetik. Ez ahuspeztu haien aurrean, ezta gurtzarik eman ere, ni, Jauna, zure Jainkoa, Jainko jeloskorra bainaiz: gorroto didaten gurasoen gaiztakeria ondorengoengan zigortzen dut hirugarren eta laugarren belaunaldiraino ere; baina mila belaunaldiz agertzen diet onginahia maite nautenei eta nire aginduak betetzen dituztenei.
# «Ez erabili alferrik Jaunaren, zeure Jainkoaren, izena, ez baitut hori egingo duenik zigorrik gabe utziko.
# «Gogoan izan larunbata, Jaunari sagaratzeko. Sei egunez egingo duzu lan eta zeure eginbehar guztiak burutuko; baina zazpigarrena atseden-eguna duzu, Jaunari, zeure Jainkoari, sagaratua. Ez egin inolako lanik egun horretan, ez zuk, ez zure seme-alabek, ez zure morroi-mirabeek, ez zure abereek, ezta zure herrian bizi den etorkinak ere. Zeren sei egunetan egin baitzituen Jaunak zeru-lurrak, itsasoa eta berorietan bizi den guztia, eta zazpigarren egunean atseden hartu baitzuen. Horregatik, larunbata bedeinkatu egin zuen Jaunak eta egun sakratutzat ezarri.
# «Ohoratu aita-amak, luzaro bizi zaitezen, Jaunak, zeure Jainkoak, ematen dizun lurraldean.
# «Ez hil inor.
# «Ez egin adulteriorik.
# «Ez ostu.
# «Ez egin gezurrezko testigantzarik lagun hurkoaren aurka.
# «Ez gutiziatu lagun hurkoarenik ezer: ez haren emazterik, ez morroi-miraberik, ez idirik, ez astorik, eta ez beste ezertxo ere».|''Elizen Arteko Biblia'', Irteera 20, 1-17}}
 
=== Duvoisinen Bibliakoa ===
{{aipu|
# Ni naiz hire Jainko Jauna, Egiptoko lurretik, gathibutasuneko etxetik ilkhi hautana. Ez duk izanen Jainko atzerik ene aitzinean. Ez duk eginen eskuzko Jainkorik, ezetare zerbitzatuko:ni naiz hire Jainko Jaun hazkarra, bekhaizkorra, aite gaiztaginkeria bilatzen dudana semeetan, ni gaitzirizkotan nadukatenen hirugarren eta laguarren belhauneko haurretan; Eta miletan ondokoen-ondoko miserikordia egiten dudana ni maithazen nautenei eta ene manamenduak begiratzen dituztenei.
# Ez duk alferki erabiliki hire Jainko Jaunaren izena: Jaunak ezen ez du hobengabe idukiko haren izena gauza hutsetan erabiliko duena.
# Ez duk ohorgorik eginen
# Ez duk hire lagunaren kontra lekhukotasun gezurrezkorik eginen
# Ez diok hire lagunaren etxeari irritsik ekharriko; ez duk gutiziatuko haren emaztea, ez muthila, ez neskatoa, ez idia, ez astoa, ez eta deusere harena denik.|[[Duvoisin kapitaina]]: ''Bible Saindua'', Eksodoa 20:2-17}}
 
=== Elizen Arteko Bibliaren arabera <ref>''Elizen Arteko Biblia'', Irteera 20, 1-17</ref> ===
# «Neu nauzu Jauna, zeure Jainkoa, Egiptotik, esklabotzatik, atera zintuena. Ez izan ni beste jainkorik. Ez egin idolorik, ez irudirik, goian zeruan, behean lurrean nahiz lurpeko uretan dagoenetik. Ez ahuspeztu haien aurrean, ezta gurtzarik eman ere, ni, Jauna, zure Jainkoa, Jainko jeloskorra bainaiz: gorroto didaten gurasoen gaiztakeria ondorengoengan zigortzen dut hirugarren eta laugarren belaunaldiraino ere; baina mila belaunaldiz agertzen diet onginahia maite nautenei eta nire aginduak betetzen dituztenei.
# «Ez erabili alferrik Jaunaren, zeure Jainkoaren, izena, ez baitut hori egingo duenik zigorrik gabe utziko.
# «Gogoan izan larunbata, Jaunari sagaratzeko. Sei egunez egingo duzu lan eta zeure eginbehar guztiak burutuko; baina zazpigarrena atseden-eguna duzu, Jaunari, zeure Jainkoari, sagaratua. Ez egin inolako lanik egun horretan, ez zuk, ez zure seme-alabek, ez zure morroi-mirabeek, ez zure abereek, ezta zure herrian bizi den etorkinak ere. Zeren sei egunetan egin baitzituen Jaunak zeru-lurrak, itsasoa eta berorietan bizi den guztia, eta zazpigarren egunean atseden hartu baitzuen. Horregatik, larunbata bedeinkatu egin zuen Jaunak eta egun sakratutzat ezarri.
# «Ohoratu aita-amak, luzaro bizi zaitezen, Jaunak, zeure Jainkoak, ematen dizun lurraldean.
# «Ez hil inor.
# «Ez egin adulteriorik.
# «Ez ostu.
# «Ez egin gezurrezko testigantzarik lagun hurkoaren aurka.
# «Ez gutiziatu lagun hurkoarenik ezer: ez haren emazterik, ez morroi-miraberik, ez idirik, ez astorik, eta ez beste ezertxo ere».
 
== Erreferentziak ==