Hamar Aginduak: berrikuspenen arteko aldeak

 

== Hamar Manamenduen zerrenda desberdinak ==

# Ez duzu Jainkoaren Izena alferrik erabiliko

# Jaiegunak santuetsiko dituzu

# Ez duzu testigantza faltsurik egingo, ezta gezurrik esango

# Ez dituzu pentsamendu edo ekintza lizunik onartuko

 

=== Duvoisinen bibliaren araberakoa <ref>''Bible Saindua'', Duvoisin Kapitaina, Eksodoa 20:2-17</ref> ===

# Orhoit hadi larumbata sainduesteaz. Sei egunez hariko haiz lanean, eta eginen dituk hire lan guziak. Bainan, zazpigarren egunean duk hire Jainko Jaunaren larumbata: ez duk egun hartan lanik eginen batere, ez hik, ez hire semeak, ez hire alabak, ez hire muthilak ez hire neskatoak, ez hire abereak, ez hire etxean den arrotzak.

# Ohoratzak hire ait-amak, luzeki bizi hadientzat, Jainko Jaunak emanen darokan lurraren gainean

# Ez duk hire lagunaren kontra lekhukotasun gezurrezkorik eginen

# Ez diok hire lagunaren etxeari irritsik ekharriko; ez duk gutiziatuko haren emaztea, ez muthila, ez neskatoa, ez idia, ez astoa, ez eta deusere harena denik

 

=== Elizen Arteko Bibliaren arabera <ref>''Elizen Arteko Biblia'', Irteera 20, 1-17</ref> ===

# «Gogoan izan larunbata, Jaunari sagaratzeko. Sei egunez egingo duzu lan eta zeure eginbehar guztiak burutuko; baina zazpigarrena atseden-eguna duzu, Jaunari, zeure Jainkoari, sagaratua. Ez egin inolako lanik egun horretan, ez zuk, ez zure seme-alabek, ez zure morroi-mirabeek, ez zure abereek, ezta zure herrian bizi den etorkinak ere. Zeren sei egunetan egin baitzituen Jaunak zeru-lurrak, itsasoa eta berorietan bizi den guztia, eta zazpigarren egunean atseden hartu baitzuen. Horregatik, larunbata bedeinkatu egin zuen Jaunak eta egun sakratutzat ezarri.

# «Ohoratu aita-amak, luzaro bizi zaitezen, Jaunak, zeure Jainkoak, ematen dizun lurraldean.

# «Ez egin gezurrezko testigantzarik lagun hurkoaren aurka.

# «Ez gutiziatu lagun hurkoarenik ezer: ez haren emazterik, ez morroi-miraberik, ez idirik, ez astorik, eta ez beste ezertxo ere».