Hiztegigintza berezitua: berrikuspenen arteko aldeak

Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
Amanu (eztabaida | ekarpenak)
No edit summary
Amanu (eztabaida | ekarpenak)
2. lerroa:
== Xehetasunak ==
Hiztegigintza berezituaren esparruan lexikografiaren alderdi garrantzizko asko tratatzen dira. Kultura zehatz baten menpe dagoen alor bateko hiztegi elebidunak egiteak sortzen dituen arazoen artean bi hizkuntzetan erabiltzaileak daukan hizkuntz gaitasuna edo bi kulturetan daukan hizkuntzaz kanpoko gaitasuna bezalakoak daude.
Nielsen-ek (1994) dioenez, hiru hiztegi mota nagusi bereiz daitezke. Lehenik, alor anitzeko hiztegia, hau da, alor anitzi buruzko informazioawhichinformazioa coversematen several subject-fieldsduena; secondlybigarrenik, thealor single-fieldbakarreko dictionaryhiztegia, whichalor coversbakarrari oneburuzko subject-fieldinformazioa ematen duena; andeta, thirdlyhirugarrenik, theazpialorreko sub-field dictionaryhiztegia, whichalor coversorokor onebateko sub-fieldazpialor withinbati aburuzko generalinformazioa subject-fieldematen duena. This distinction is lexicographically important, because the best treatment of a subject-field is givenBereizketa inhau single-fieldgarrantzizkoa andda sub-fieldlexikografiaren dictionariesikuspegitik, aszeren theseeta arealor thebat bestlantzeko referencemodurik toolsonena foralor containingbakarreko andhiztegiak presentingedo theazpialorreko relevanthiztegiak databaitira.
Hiztegia zertarako egina den eta honi ere begiratu behar zaio. Bi helburu nagusi izan ditzake halako hiztegi batek: komunikazioa edo ezagutza. Komunikazioari begira egindako hiztegi batean testuen itzulpena, testuen ulerpena, testuen produkzioa eta testuen edizioa edo berrikuspena sartzen dira. Ezagutzari begira egindako hiztegi batean, berriz, komunikazioarekin lotuta ez dauden egoeretan ezagutza (datuak eta informazioa) lortzea da kontua.
 
 
 
== Ikus, gainera ==