Hiztegigintza: berrikuspenen arteko aldeak

 

 

 

Euskaraz "hiztegigintza" hitza lehenengoz 1977an agertzen da, eta urte berekoa dugu baita "lexikografia" hitza ere. Azken hau grezieratik dator, "λεξικογράφος" (lexikographos) 'hiztegigile' hitzetik,[1] "λεξικόν" (lexicon), neut. of "λεξικός" (lexikos), "of or for words",[2] from "λέξις" (lexis), "speech", "word",[3] (in turn from "λέγω" – lego, "to say", "to speak"[4]) + "γράφω" (grapho), "to scratch, to inscribe, to write".[5]

 

 

Hiztegigintzak hainbat jarduera ezberdin biltzen ditu; ondo egindako hiztegi batek ondoko alderdi batzuk edo guztiak kontuz begiratzea eskatzen du:

'Hiztegigintza [[elebidun|elebiduna]]', hau da, oro har hiztegi elebidunak egiteari eta erabiltzeari dagokiona, berez aipatzeko moduko alorra da. Nahiz hiztegi elebidunak oso aspaldikoak diren, esan ohi da hiztegi elebakarren aldean garapen eskasagoa izan dutela, batez ere hizkuntza bietako bat ez denean eremu zabaleko hizkuntza bat, oso lanbide konplexua baita. Lexikografi lan mota ezberdinetan batzuk ez dira hizkuntzarteko bertsiotan aurkitzen (entziklopediak ez, esate baterako); dena dela, batzuetan erronka honen aurrean azpimota zenbait sortu dira, hala nola hiztegi 'erdi-elebidunak' edo 'elebidunduak' (adibidez, Hornby's (Oxford) ''Advanced Learner's Dictionary English-Chinese''), aurreko hiztegi elebakarrak itzuliaz sortutakoak, alegia (ik. Marello 1998).

 

 

Atkins, B.T.S. & Rundell, Michael (2008) ''The Oxford Guide to Practical Lexicography'', Oxford U.P. ISBN 978-0-19-927771-1