Magnificat: berrikuspenen arteko aldeak

|| [[Latin]]ez:<br/ />

Magnificat anima mea Dominum,<br/ />

et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo,<br/ />

quia respexit humilitatem ancillae suae.<br/ />

Ecce enim ex hoc beatam me dicent<br/ />

omnes generationes, quia fecit mihi magna<br/ />

qui potens est, et sanctum nomen eius,<br/ />

et misericordia eius<br/ />

ad progenie in progenies timentibus eum.<br/ />

Fecit potentiam in brachio suo,<br/ />

dispersit superbos mente cordis sui,<br/ />

deposuit potentes de sede,<br/ />

et exaltavit humiles,<br/ />

esurientes implevit bonis,<br/ />

et divites dimisit inanes.<br/ />

Suscepit Israel puerum suum<br/ />

recordatus misericordiae suae,<br/ />

sicut locutus est<br/ />

ad patres nostros<br/ />

Abraham et semini eius in saecula.<br/ />

||[[Euskara]]z:<br/ />

Jaunaren handitasuna dut goresten,<br/ />

pozaren pozez daukat barrena,<br/ />

Jainkoa baitut salbatzaile.<br/ />

Bere mirabe ezerez honengan jarri ditu begiak;<br/ />

horregatik, dohatsu deituko naute guztiek gaurdanik.<br/ />

Gauza handiak egin ditu nire alde Ahalguztidunak.<br/ />

Santua da eta gizaldiz gizaldi errukitsua<br/ />

begirune diotenentzat.<br/ />

Bere indar guztiaz jokatu du:<br/ />

buru-harroak suntsitu ditu,<br/ />

ahaltsuak goi-postuetatik bota<br/ />

eta ezerezak gora jaso;<br/ />

ondasunez bete ditu gose zeudenak,<br/ />

eta esku-hutsik bidali aberatsak;<br/ />

lagun etorri zaio bere herri Israeli,<br/ />

bere errukiaz oroiturik:<br/ />

hala hitzemana zien gure arbasoei,<br/ />

Abrahami eta ondorengoei betiko.<br/ />

||[[Antzinako greziera]]z<ref>[http://www.zhubert.com/bible?source=greek&verseref=Luke+1%3A47-55 The Resurgence Greek Project]</ref>:<br/ />

Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον<br/ />

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,<br/ />

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αυτοῦ.<br/ />

ἰδού γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,<br/ />

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός,<br/ />

καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,<br/ />

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς<br/ />

τοῖς φοβουμένοῖς αυτόν.<br/ />

Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ,<br/ />

διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν•<br/ />

καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων<br/ />

καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,<br/ />

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν<br/ />

καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.<br/ />

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ,<br/ />

μνησθῆναι ἐλέους,<br/ />

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν<br/ />

τῷ Αβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.<br/ />