«Kredo»: berrikuspenen arteko aldeak

No change in size ,  Duela 9 urte
t
Robota: Aldaketa kosmetikoak
t (r2.7.1) (robota Ezabatua: tt:Православ шәһадәте)
t (Robota: Aldaketa kosmetikoak)
|-----
|| [[Latin]]ezko bertsioa:
{{esaera2|Credo in unum Deum<br/ />
Patrem omnipotentem,<br/ />
factorem cœli et terrae,<br/ />
visibilium omnium et invisibilium;<br/ />
et in unum Dominum Iesum Christum,<br/ />
Filium Dei unigenitum,<br/ />
et ex Patre natum ante omnia sæcula;<br/ />
Deum de Deo, lumen de lumine,<br/ />
Deum verum de Deo vero;<br/ />
genitum, non factum,<br/ />
consubstantialem Patri,<br/ />
per quem omnia facta sunt:<br/ />
qui propter nos homines<br/ />
et propter nostram salutem descendit de cœlis,<br/ />
et incarnatus est de Spiritu Sancto<br/ />
ex Maria virgine,<br/ />
et homo factus est:<br/ />
crucifixus etiam pro nobis<br/ />
sub Pontio Pilato,<br/ />
passus,<br/ />
et sepultus est:<br/ />
et resurrexit tertia die<br/ />
secundum Scripturas,<br/ />
et ascendit in cœlum,<br/ />
sedet ad dexteram Patris,<br/ />
et iterum venturus est cum gloria<br/ />
iudicare vivos et mortuos;<br/ />
cuius regni non erit finis:<br/ />
et in Spiritum Sanctum,<br/ />
Dominum et vivificantem,<br/ />
qui ex Patre Filioque procedit;<br/ />
qui cum Patre et Filio<br/ />
simul adoratur et conglorificatur;<br/ />
qui locutus est per prophetas:<br/ />
et unam sanctam catholicam<br/ />
et apostolicam ecclesiam.<br/ />
Confiteor unum baptisma<br/ />
in remissionem peccatorum:<br/ />
et expecto resurrectionem mortuorum<br/ />
et vitam venturi sæculi.<br/ />
Amen.}}
||[[Bizkaiera]]zko bertsioa<ref name= "mary"/>:
{{esaera2|Sinisten dot Jaungoiko bat bakarra,<br/ />
Aita guztiz altsu, zeru-lurren Egille,<br/ />
agiri diran eta ez diran guztiena.<br/ />
 
Sinisten dot Jaun bat bakarra, Jesukristo,<br/ />
Jainkoaren Seme bakar, mende guztiak baino len Aitagandik sortua,<br/ />
Jainkoagandik Jainko, argitik argi, egiazko Jainkoagandik egiazko Jainko;<br/ />
sortua, ez egina; Aitaren izate berekoa, Aren bidez dira eginak gauza guztiak;<br/ />
gu gizonokaitik eta gu salbatzeko jatsi zan zerutik<br/ />
eta Espiritu Santuaren egitez, Maria Birjinagandik gorputz-arturik, gizon egin zan,<br/ />
Pontzio Pilatoren menpean gugaitik gurutzeratua izan zan, oinazetan illa eta obiratua;<br/ />
irugarren egunean biztu zan, liburu santuak esan ebenez;<br/ />
zerura igo eta Aitaren eskui-aldean jarririk dago;<br/ />
aintzaz etorriko da barriz, biziak eta illak epaitzera eta Aren Erregetzak<br/ />
ez dau azkenik izango.<br/ />
 
Sinisten dot Espiritu Santua, Jaun eta bizi-emoillea, Aitagandik eta Semeagandik dana,<br/ />
Aitarekin eta Semearekin batean agur eta gorespen ber-bera artzen dauana<br/ />
eta Profeten agoz itz egin ebana.<br/ />
 
Sinisten dot Eliza, bat, santu, katoliku ta apostoluena;<br/ />
autortzen dot bateo bakarra, pekatuak parkatzeko;<br/ />
itxaroten dot illen biztuera eta datorren munduko bizitza.<br/ />
[[Amen]].}}
|-----
|-----
|| [[Latin]]ezko bertsioa<ref>{{Erreferentzia|url=http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/p1s1c3a2_lt.htm |izenburua=Catechismus Catholicae Ecclesiae |argitaletxea=Vatican.va |data=1992-06-25}}</ref>:
{{esaera2|Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae,<br/ />
et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum,<br/ />
qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine,<br/ />
passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus,<br/ />
descendit ad ínferos, tertia die resurrexit a mortuis,<br/ />
ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Patris omnipotentis,<br/ />
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.<br/ />
Credo in Spiritum Sanctum,<br/ />
sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem,<br/ />
remissionem peccatorum,<br/ />
carnis resurrectionem,<br/ />
vitam aeternam.<br/ />
Amen.}}
||[[Euskara]]zko bertsioa<ref name= "mary">[http://www.marysrosaries.com/Basque_prayers.html www.marysrosaries.com]</ref>
{{Esaera2|Sinisten dut Jaungoiko Aita Ahalguztidun, Zeru Lurren egilea.<br/ />
Sinisten dut Haren seme bakar Jesukristo gure Jauna.<br/ />
Espiritu Santuaren egitez sortu eta Andra Maria birjinagandik jaio zena.<br/ />
Pontzio Pilatoren menpean nekaldua, Kurutzean josia,<br/ />
hila eta hobiratua izan zena.<br/ />
Infernuetara jaitsi eta Hirugarren egunean hilen artetik biztu zena.<br/ />
Zeruetara igo eta Jaungoiko Aita Ahalguztidunaren eskuin aldean jarririk dagoena.<br/ />
Handik biziak eta hilak epaitzera etorriko dena.<br/ />
Sinisten dut Espiritu Santua,<br/ />
Eliza santu Katolikoa,<br/ />
Santuen Alkartasuna,<br/ />
Bekatuen barkamena,<br/ />
Haragiaren biztuera eta Betiko Bizitza.<br/ />
[[Amen]].}}
|-----