«Kredo»: berrikuspenen arteko aldeak

2.234 bytes added ,  Duela 9 urte
ez dago edizio laburpenik
(Orrialde berria: '''Kredo''' (latinezko ''credo'' hitzetik eratorria) kristauek fede-aitormena egiteko eraturiko formula da, fedearen sineste edo artikulu nagusiak biltzen dituena<ref>{{...)
 
 
== Nizear-konstantinopolistar kredo ==
Hona hemen [[eukaristia]]n erabiltzen duten [[latin]]ezko kredo:
{|
|-----
|| [[Latin]]ezko bertsioa:
{{esaera2|Credo in unum Deum<br/ >
Patrem omnipotentem,<br/ >
et vitam venturi sæculi.<br/ >
Amen.}}
||[[Bizkaiera]]zko bertsioa<ref name= "mary"/>:
{{esaera2|Sinisten dot Jaungoiko bat bakarra,<br/ >
Aita guztiz altsu, zeru-lurren Egille,<br/ >
agiri diran eta ez diran guztiena.<br/ >
 
Sinisten dot Jaun bat bakarra, Jesukristo,<br/ >
Jainkoaren Seme bakar, mende guztiak baino len Aitagandik sortua,<br/ >
Jainkoagandik Jainko, argitik argi, egiazko Jainkoagandik egiazko Jainko;<br/ >
sortua, ez egina; Aitaren izate berekoa, Aren bidez dira eginak gauza guztiak;<br/ >
gu gizonokaitik eta gu salbatzeko jatsi zan zerutik<br/ >
eta Espiritu Santuaren egitez, Maria Birjinagandik gorputz-arturik, gizon egin zan,<br/ >
Pontzio Pilatoren menpean gugaitik gurutzeratua izan zan, oinazetan illa eta obiratua;<br/ >
irugarren egunean biztu zan, liburu santuak esan ebenez;<br/ >
zerura igo eta Aitaren eskui-aldean jarririk dago;<br/ >
aintzaz etorriko da barriz, biziak eta illak epaitzera eta Aren Erregetzak<br/ >
ez dau azkenik izango.<br/ >
 
Sinisten dot Espiritu Santua, Jaun eta bizi-emoillea, Aitagandik eta Semeagandik dana,<br/ >
Aitarekin eta Semearekin batean agur eta gorespen ber-bera artzen dauana<br/ >
eta Profeten agoz itz egin ebana.<br/ >
 
Sinisten dot Eliza, bat, santu, katoliku ta apostoluena;<br/ >
autortzen dot bateo bakarra, pekatuak parkatzeko;<br/ >
itxaroten dot illen biztuera eta datorren munduko bizitza.<br/ >
[[Amen]].}}
|-----
|}
 
== Apostoluen kredo ==
Hona hemen [[eukaristia]]n erabiltzen duten
Hona hemen [[eukaristia]]n erabiltzen duten [[latin]]ezko kredo<ref>{{Erreferentzia|url=http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/p1s1c3a2_lt.htm |izenburua=Catechismus Catholicae Ecclesiae |argitaletxea=Vatican.va |data=1992-06-25}}</ref>:
{|
|-----
Hona hemen [[eukaristia]]n erabiltzen duten|| [[latinLatin]]ezko kredobertsioa<ref>{{Erreferentzia|url=http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/p1s1c3a2_lt.htm |izenburua=Catechismus Catholicae Ecclesiae |argitaletxea=Vatican.va |data=1992-06-25}}</ref>:
{{esaera2|Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae,<br/ >
et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum,<br/ >
vitam aeternam.<br/ >
Amen.}}
||[[Euskara]]zko bertsioa<ref name= "mary">[http://www.marysrosaries.com/Basque_prayers.html www.marysrosaries.com]</ref>
{{Esaera2|Sinisten dut Jaungoiko Aita Ahalguztidun, Zeru Lurren egilea.<br/ >
Sinisten dut Haren seme bakar Jesukristo gure Jauna.<br/ >
Espiritu Santuaren egitez sortu eta Andra Maria birjinagandik jaio zena.<br/ >
Pontzio Pilatoren menpean nekaldua, Kurutzean josia,<br/ >
hila eta hobiratua izan zena.<br/ >
Infernuetara jaitsi eta Hirugarren egunean hilen artetik biztu zena.<br/ >
Zeruetara igo eta Jaungoiko Aita Ahalguztidunaren eskuin aldean jarririk dagoena.<br/ >
Handik biziak eta hilak epaitzera etorriko dena.<br/ >
Sinisten dut Espiritu Santua,<br/ >
Eliza santu Katolikoa,<br/ >
Santuen Alkartasuna,<br/ >
Bekatuen barkamena,<br/ >
Haragiaren biztuera eta Betiko Bizitza.<br/ >
[[Amen]].}}
|-----
|}
 
== Erreferentziak ==
180.879

edits