Yiddish: berrikuspenen arteko aldeak

Dauden aldeak gorabehera, yiddisharen egoera konpara liteke [[Espainia]]ko [[sefardita]] komunitateek erabiltzen zuten [[gaztelania]]rekin. Alegia, bi kasu horietan hizkuntza mendeetan zehar gorde da, batez ere familia barneko transmisioari esker. [[X. mendemendea]]ann Frantziako juduek Alsaziara abiatu zirenean, aleman hizkuntzaren aldaera bat hartu zuten. Aldaera hori garatzen joan zen, batez ere [[hebreera]]ren eraginagatik. Ordurako, judu haiek hebreerarik ez zuten hitz egiten, baina [[liturgia]]rako erabiltzen zuten.