|
== Alderaketa ==
=== '''''El úrtimu ombri''ren zatia extremadureraz ===asturieraz'''
''{{aipu|Un estrumpiuespañíu hizufizo rehilaltremar el hayeufayéu. El mielruñarbatu volóesnaló largulloñe. L'ardillaesguil esapaicióespaeció nel ñiuñeru. UbuHebo otru estumpiuespañíu, iy alogudarréu algotruotru. El ombriL'home, altoncientós, mentrismientres caibacayía colascoles manusmanes abiertasabiertes, los ohusgüeyos nel enfinituinfinitu iy el suso cuelpucuerpu cayenduremanando polper tolos lausllaos albondaabonda sangrisangre, gañitóglayó una parabrapallabra, una parabrapallabra namás, que resonó iy anguañugüei acontinasigue resonanduresonando nelna bosquibiesca iy en toa AstúriasAsturies: «Libertá¡Llibertá!».|''L'últimu home'', [[Miguel Solís]]}}
=== Extremadureraz ===
=== ''L'últimu home''ren zatia asturieraz ===
''Un españíuestrumpiu fizohizu tremarrehilal el fayéuhayeu. El ñarbatumielru esnalóvoló lloñelargu. L'esguilardilla espaecióesapaició nel ñeruñiu. HeboUbu otru españíuestumpiu, yi darréualogu otrualgotru. L'homeEl ombri, entósaltonci, mientresmentris cayíacaiba colescolas manesmanus abiertesabiertas, los güeyosohus nel infinituenfinitu yi el sosu cuerpucuelpu remanandocayendu perpol tolos llaoslaus abondaalbonda sangresangri, glayógañitó una pallabraparabra, una pallabraparabra namás, que resonó yi güeianguañu sigueacontina resonandoresonandu nanel biescabosqui yi en toa AsturiesAstúrias: «¡LlibertáLibertá!».''
=== Gaztelaniaz ===
=== ''El último hombre''ren zatia gaztelaniaz ===
''Un estallido hizo temblar el hayedo. El mirlo voló lejos. La ardilla desapareció en el nido. Hubo otro estallido, y luego otro. El hombre, entonces, mientras caía con las manos abiertas, los ojos en el infinito y su cuerpo vertiendo por todas partes mucha sangre, gritó una palabra, sólo una palabra, que resonó y hoy sigue resonando en el bosque y en toda Asturias: «¡Libertad!».''
=== Euskaraz ===
''Eztanda batek hariztia dardarazi zuen. Zozoak hurrunera egan egin zuen. Katagorriak habira ihes egin zuen. Beste eztanda bat gertatu zen, eta gero beste bat. Gizonak, orduan, eskuak irekita zituela erortzen zela, eta begiak infinitura begira eta bere gorputzari leku guztietatik odola zeriola, hitz bat oihukatu zuen, burrunbatu zuen hitz bakarra, eta gaur basoan eta Asturias osoan burrunban jarraitzen duen hitza: «Askatasuna!».''
== Ikus, gainera ==
|
