Santoñako hitzarmena: berrikuspenen arteko aldeak

Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
t Robot: Cosmetic changes
→‎Negoziazioak: Gaztelaniazko testuaren itzulpena.
8. lerroa:
[[1937]]ko [[udaberri]]az geroztik, [[Bilboko gudua|Bilbo galdu]] baino lehen, [[Juan Ajuriagerra]] [[Bizkai Buru Batzar]]reko presidentea altxatutakoekin bake-hitzarmena negoziatzen jardun zuen hilabete batzuetan zehar, [[Aulki Santu]]aren bitartekaritzari esker. [[Espainiako Bigarren Errepublika|Espainiako gobernuak]] telegrama bat bidean atzeman eta negoziazioen berri izan zuen. Honela zioen telegramak<ref>Xuan Cándano: ''"El pacto de Santoña (1937): La rendición del nacionalismo vasco al fascismo"''. La Esfera de los Libros. [[Madril]] ([[2006]]) ISBN 84-9734-456-1</ref>:
{{esaera2|11126 sss CInA DEL Vaticano 1 200- 199 8 1340 ETAT- [[Jose Antonio Agirre|Su Excelencia Aguirre]], [[Bilbao]] - tengo el honor de comunicar a vuestra excelencia que los generales [[Francisco Franco|Franco]] y [[Emilio Mola|Mola]], interrogados expresamente acerca del asunto, han hecho conocer ahora a la [[Aulki Santu|santa sede]] las condiciones de una eventual rendición inmediata de [[Bilbao]]. 1: se empeñan en conservar intacto [[Bilbao]]. 2: facilitarán la salida de todos los dirigentes. 3: completa garantía que el ejército de [[Francisco Franco|Franco]] respetará personas y cosas. 4: libertad absoluta para los milicianos soldados que se rindan con las armas. 5: (...). 6: serán respetadas la vida y los bienes de aquellos que se rindieren de buena fe, aún para los jefes. 7; en el orden político, descentralización administrativa en la misma forma que la disfruten otras regiones. 8; (...), el [[Aita Santu|Santo Padre]] exhorta a vuestra excelencia a tomar en atento y solícito examen dichas proposiciones con el deseo de ver finalmente cesar el sangriento conflicto. [[Pio XII.a|Cardenal Pacelli]]}}
 
(11126 sss CInA DEL Vaticano 1 200- 199 8 1340 ETAT- Agirre Jaun agurgarria, Bilbo - Ohorea dut berorren gorentasunari jakitera emateko ezen Franco eta Mola generalek, gaiari buruz espresuki galdekaturik, Aulki Santuari jakinarazi dizkiotela Bilboren berehalako errendizio baterako baldintzak. 1: Bilbo osorik gordetzeko ahalegina. 2: Agintari guztiei irtetea erraztuko diete. 3: Erabateko bermea Francoren armadak pertsonei eta gauzei begirunea edukiko dietela. 4: Euren armak errenditzen dituzten soldadu-milizianoentzako erabateko askatasuna. 5: (...). 6: Bizitza eta ondasunak errespetatuko zaizkie fede zintzoz errenditzen direnei, baita buruzagiak izanda ere. 7: Politika arloan, deszentralizazio administratiboa, beste eskualde batzuek eduki lezaketen hein berean. 8: (...), Aita Santuak eskatzen dio berorren gorentasunari aipatu proposizio hauek arduraz eta artez azter ditzan, gatazka odoltsua etsian bukatuta ikusteko asmoarekin. Pacelli Kardinala.)
 
[[Francisco Largo|Largo Caballero]] [[Espainiako presidenteen zerrenda|Espainiako presidenteak]], gertuko ministroekin batzartu eta gero, mezua publiko ez egitea erabaki zuen. [[Espainiako Gerra Zibila]] bukatu arte, ez [[EAJ]]k eta ez [[Eusko Jaurlaritza]]k ez zuten jakin [[Espainiako Gobernua]] jakinaren gainean zegoela.