Loretopea: berrikuspenen arteko aldeak

Gutxi dira erdaraz duen izen bitxia (''Pico del Loro'') nondik datorren bururatu zaiena, eta hare gutxiago bere jatorria ezagutzen dutenak. [[Eusko Ikaskuntza]]ko ohorezko bazkide den [[Imanol Olaizola]]ren esanetan, itzulpen oker baten ondorioz datorkigu [[gazteleragaztelania]]z oso zabaldua dagoen toponimo hau. ''Loreto'' izenetik ''Loro''ra gaizki gaztelaniatu zen, alegia, askotan egin den moduan.

* {{es}} [http://www.diariovasco.com/pg060222/prensa/noticias/San_Sebastian/200602/22/DVA-SSB-204.html Gazteleratzegaztelaniatze okerraren azalpena diariovasco.com webgunean]