Hiztegi espezializatu: berrikuspenen arteko aldeak

 

Mota honetako lanak oso erabilgarriak dira. Itzulpenak egiten direnean gerta daitekeen arazoetako bat da itzultzaileek terminologia zehatza ez ezagutzea eta horretarako oso baliagarriak dira hiztegi bereziak. Honen adibide dugu epaitegietan epaiak euskaraz jasotzeko aukera, kasu hauetan arazo bat gertatzen da: gerta liteke beste aldeak gaztelania erabiltzea eta horretarako itzultzaile bat erabiliko da, baina itzultzaile hori zuzenbidean aditua ez den heinean ez du epaitegietako terminologia berezia ezagutuko.