Adrar
Batu da 28 iraila 2009
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
Atal berria: |
|||
120. lerroa:
Kaixo Adrar. Zergatik izendatu duzu [[Salbaterra aldeko Herri Elkargoa]] horrela. Niri normalagoa (eta zuzenagoa) iruditzen zait [[Salbaterrako Herri Elkargoa]] soila. Zer iruditzen? --[[Lankide:Josugoni|josugoni]] ([[Lankide Eztabaida:Josugoni|erantzun hemen]]) 19:27, 12 Urtarrila 2010 (UTC)
:Zuk esandakoarekin ados nago. Hala ere, ez dut uste balio duenik zuk proposatu duzuna onartzeko. Ze, zuk esandakoei jarraituz ''[[Salbaterraldea]]'' litzateke. Niri ez zait oso zentzuzkoa iruditzen, jakinda oraingoz (eta Euskaltzaindiak edo beste norbaitek kontrakoa esaten ez badu) frantsesekoaren itzulpena "zuzena" egiten dugula. Gainera, "aldea" horiek oso gutxitan erabiltzen ditugu Euskal Herriko eskualde batzuk izendatzeko (Donostialdea, Oarsoaldea, Tolosaldea, Bilboaldea eta gutxi gehiago). Nik ''[[Salbaterrako Herri Elkargoa]]'' soila idatziko nuke, hala baita jatorrizko frantsesez ''Communauté des communes de Sauveterre de Béarn''. --[[Lankide:Josugoni|josugoni]] ([[Lankide Eztabaida:Josugoni|erantzun hemen]]) 20:13, 12 Urtarrila 2010 (UTC)
== Traduction de "Ernest Fourneau" ==
Je vous remercie du plaisir et de l'honneur que vous nous faites, à mes proches et moi-même, par votre traduction en basque de l'article [[Ernest Fourneau]]. Je vous remercie surtout d'entretenir la mémoire d'un grand savant, et d'aider ainsi à la connaissance de l'histoire des sciences et de la médecine. Je ne parle malheureusement pas un mot de basque. Cette langue s'est perdue, dans ma famille en ligne directe, d'une génération à l'autre, et si mon oncle, fils d'Ernest, le comprenait encore, le dernier d'entre nous à le parler couramment fut son fils, mon cousin, aujourd'hui disparu. Je le regrette d'autant plus, ce soir, que j'aurais aimé lire notre article ainsi mis en valeur dans la langue d'un pays qui fut celui de mon grand-père et le berceau de notre famille. Encore, avec mes félicitations pour votre travail, mes remerciements les plus vifs. --[[Lankide:ThF|ThF]] 20:58, 18 Urtarrila 2010 (UTC)
| |||