Zorionak zuri: berrikuspenen arteko aldeak

[[IrudiFitxategi:Birthday cake.jpg|thumb|280px|''Zorionak zuri'' abestia sarritan zorioneko tarta bat urtebetze festako mahaira eraman eta urteak betetzen dituen pertsonak tarta honetako kandelei putz egin baino lehenagotik abestu ohi da.]]

"'''Zorionak zuri'''" [[Urtebetetze|urtebetetze]] ospakizunean abestu ohi den abesti herrikoia da. [[Ingelera]]zko ''Happy birthday to you'' abestiaren [[euskara]]zko bertsioa da, ''[[Errekorren Guinness Liburua]]ren'' arabera [[ingelera]]zko abestien artean ospetsuena omen da]. Hizkuntza askotara itzulia izan da, askotan ingelera hiztunak ez diren herrialdeetan ere jatorrizko ingelerazko hitzekin abesten delarik. Abesti hau [[1893]]an [[Patty Hill]] eta [[Mildred Hill]] [[Estatu Batuak|estatubatuar]] ahizpek sortu eta idatzi zuten. Biak lanbidez irakasle zirenez, abestia ikasleek ikasgelan agurra egin ziezaieten sortu zuten. Bere jatorrizko izenburua "Good morning to all" ("Egunon denoi") izan zen. Urtebetetzeko ''[[Copyright]]'' delakoa [[1935]]an erregistratu eta [[Estatu Batuak|Estatu Batuetan]] abesti honen egile-eskubideak [[2030]]an amaituko dira. Beste herrialde batzuetan [[1985]]. urteaz geroztik jabego publikokoa da. [[1934]]an jaiotako [[Peter Heidrich]] [[Alemania|alemaniar]] konposatzaileak "Zorionak zuriren aldaerak" izenburupean sokazko laukoterako egokitzapen bat gauzatu zuen, bertan [[Bach]], [[Haydn]], [[Wolfgang Amadeus Mozart]], [[Beethoven]], [[Schumann]], [[Brahms]], [[Richard Wagner|Wagner]], [[Antonín Dvořák]] eta [[Max Reger]], [[Viena|musika vienatarra]], [[Hollywood|Hollywoodeko musika]], [[jazz]], [[tango]] eta [[Hungaria|hungariar musika]] estiloen nahasketan oinarrituz abestiaren berregokitzapenak egin zituen.

== Hitzak ==

[[IrudiFitxategi:Birthday-wish.jpg|thumb|right|250px|Neskatotxoa bere urtebetetze tartaren aurrean.]]

=== [[Euskara]]zko bertsioa ===

=== [[Ingelera]]zko bertsioa ===

==== Happy Birthday ====

==== Good Morning to All ====

[[de:Happy Birthday to You]]