Aroa Uharte

Aroa Uharte Zubillaga (Leitza, Nafarroa Garaia, 1984) itzultzailea da.

Aroa Uharte
Bizitza
Jaiotza	Leitza, 1984 (39/40 urte)
Herrialdea	Nafarroa Garaia, Euskal Herria
Hezkuntza
Heziketa	Euskal Herriko Unibertsitatea Bartzelonako Unibertsitatea
Hizkuntzak	gaztelania euskara errusiera errumaniera katalana
Jarduerak
Jarduerak	itzultzailea

Bizitza

Ikasketak

Arte Ederretako ikasketak egin zituen Aroa Uhartek. Erasmus egin zuen Errumanian, eta, errumaniera ikasita, bururatu zitzaion eslaviar filologia egitea eta Bartzelonara joan zen eslaviar filologia ikastera. Poloniera eta errusiera, eta hango historia, literatura, filosofia ikasi zituen eslaviar filologia egitean. Ondoren bigarren Erasmus bat egin zuen, Moskun eta masterra San Petesburgon. Etxera itzulita Errusiaren inguruko ikastaroa eskaintzen jardun zuen, Donostian, EHUn, errusiar hizkuntza, historia eta literaturaren inguruko ikastaroa hain zuen.

Itzultzaile ibilbidea

Itzulpengintzan lehen pausuak Sergei Doblatoven Filiala (Katakrak, 2017) itzultzen eman zituen Amaia Apalauzarekin batera, eta ondoren, Txalapartak eskatuta, Leninen Estatua eta Iraultza itzuli zuen. Horrez gain, Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen elkarteak (EIZIE) urtero antolatzen duen Literatura Unibertsala bildumarako lehiaketa irabazi zuen, eta urtebeteko epean Aleksandra Kollontairen Erle langileen amodioak itzuli zuen.

Lanak

Itzulpenak

• Sergei Doblatoven Filiala (Katakrak, 2017) (Amaia Apaulazarekin)
• Leninen Estatua eta Iraultza (Txalaparta, 2020)
• Aleksandra Kollontairen Erle langileen amodioak (Erein, 2020).

Kanpo estekak

• «Aroa Huarte, errusiar kulturaz maitemindurik», elkarrizketa. Euskadi Irratia, 2014.

• Datuak: Q104214113