Arantxa Urretabizkaia

Arantxa Urretabizkaia
Bizitza
Jaiotza	Donostia, 1947ko uztailaren  1a (72 urte)
Herrialdea	Gipuzkoa, Euskal Herria
Familia
Ezkontidea(k)	Xabier Elorriaga
Hezkuntza
Heziketa	Bartzelonako Unibertsitatea
Hizkuntzak	euskara; gaztelania
Jarduerak
Jarduerak	autorea, idazlea, itzultzailea, poeta, zinema aktorea eta gidoilaria
Jasotako sariak	ikusi Euskadi Literatura Saria, Euskarazko Saiakeraren atalean (2017) : Bidean ikasia; Espainiako Kritika Saria euskarazko narratibari (2010) : 3 Mariak;
Literaturaren Zubitegiko fitxa	139
IMDb	nm0882088

Arantxa Urretabizkaia Bejarano (Donostia, Gipuzkoa, 1947ko uztailaren 1a) euskal idazle eta kazetaria da. Eleberrigintzan jardun izan du batik bat, baina olerkigintzan eta gidoigintzan ere egin ditu lanak. Feminista da, eta Hondarribiko alardean emakumeek gizonen pare desfilatzeko eskubidearen aldeko borrokan nabarmendu da. Euskaltzain urgazle izendatu zuten 1983an.

Eduki-taula

BizitzaAldatu

Play media

Arantxa Urretabizkaia, euskara batuaren sorreraz-eta. Euskal Herriko Ahotsak ekimenerako eginiko elkarrizketa.

Donostiako Loiola auzoko Txomin Enean jaio zen. Hiru urteko zelarik, Donostiako Egia auzora aldatu zen familiarekin. Hamahiru urterekin idazkaritza ikasten hasi eta hamaseirekin, berriz, erizaintzaren ikasketari ekin zion. Historiako lizentzia eskuratu zuen Bartzelonan 1975 urtean.

Familia abertzale batean sortua, hiru neba-arreba ziren eta aita zortzi urtez egon zen kartzelan heriotza-zigorra jasota. Aita hil zenean hasi zitzaion euskararen aldeko jarrera sendotzen. Ramon Saizarbitoriak eta Ibon Sarasolak gurasoek markatutako bidetik aldentzeko indarra eman ziotela adierazi du.^[1]

Lur argitaletxearen inguruko taldean hasi zen idazten, Ramon Saizarbitoria, Ibon Sarasola eta Rikardo Arregirekin batera. Hain zuzen, Ibon Sarasola bere "irakurle handia" dela adierazi du. Xabier Elorriaga aktorearekin dago ezkonduta. Seme baten ama da.^[2]^[3]

Zenbait hedabidetan ere lan egin du, artikuluak idazten eta solaskide moduan. 1977an Egin egunkarian hasi zen kazetari lanetan, eta geroztik, EITB, El Diario Vasco (Zabalik gehigarrian, bereziki), Deia, eta El Mundo hedabideetan ere jardun du.

LanakAldatu

Arantxa Urretabizkaia 2017ko Euskadi Literatura Sarien ekitaldian.

NarrazioaAldatu

Zergatik panpox (1979, Hordago): Berrargitalpena Ereinekin 1985ean. Aditu batzuen ustez, idazlearen lanik hoberena da.
Aspaldian espero zaitudalako ez nago sekula bakarrik (1983, Erein)
Saturno (1987, Erein)
Aurten aldatuko da nire bizitza (1992, Erein)
Koaderno gorria (1998, Erein)
3 Mariak (2010, Erein)
Zuri-beltzeko argazkiak (2014, Pamiela)

PoesiaAldatu

San Pedro bezperaren ondokoak, (1972, Lur. Gipuzkoa saria, 1971)
Maitasun magalean, 1982 (Kritikaren Sari Nazionala, Espainia eta Irun Hiria saria)
XX. mendeko poesia kaierak - Arantxa Urretabizkaia, antologia, 2000, Susa, Koldo Izagirreren edizioa

SaiakeraAldatu

Bidean ikasia (1993-2016) (2016, Pamiela)^[4]. Lan honengatik 2017ko Saiakeraren euskarazko Euskadi Literatura Saria jaso zuen.

Zinema gidoiakAldatu

Albaniaren konkista, 1983
Lauaxeta, 1987

BestelakoakAldatu

Mendebaleko ekonomiaren historia (1970, Lur) Ramon Saizarbitoria eta Ibon Sarasolarekin batera

Itzulpenak: euskarara ekarriakAldatu

Afrika iraultzaren alde (Frantz Fanon), 1970, Ibon Sarasolarekin batera.
Sozialismoaren frogantzak (Maurice Dobb), Lur, 1971.
Euskal Berdintasuna (A. Otazu), 1973.

SariakAldatu

1971. Gipuzkoa saria. San Pedro bezperaren ondokoak poesia liburuagatik.
1981. Ignacio Aldekoa Ipuin Sariketa. X. saria. "Baina ez egunero" ipuinarekin.
1982. Espainiako Kritika Saria euskarazko poesiari. Maitasun magalean poesia liburuagatik.
1982. Irun Hiria saria. Maitasun magalean poesia liburuagatik.
2001. Rikardo Arregi saria. Zabalik astekarirako elkarrizketengatik.
2017. Euskadi saria euskarazko saiakerari. Bidean ikasia liburuagatik.^[5]

Beste hizkuntzetara itzuliakAldatu

Zergatik panpox

(Katalanez) Per què, menut? (Sant Boi de Llobregat: Ediciones del Mall, 1982). Itz. Josep Daurella
(Gaztelaniaz) ¿Por qué, Panpox? (Sant Boi de Llobregat: Ediciones del Mall, 1986). Itz. egilea bera: Arantxa Urretabizkaia
(Bulgarieraz) Червената тетрадка ; Защо пампушко? (Sofia: Panorama, 2018). Itz. María Pachkova. Liburuak Koaderno gorriaren itzulpena eta beste lan batzuk ere jasotzen ditu.

Saturno

(Gaztelaniaz) Saturno (Madril: Alfaguara, 1989). Itz. Maite Gonzalez Esnal eta egilea bera.

Koaderno gorria

(Gaztelaniaz) El cuaderno rojo (Donostia: Ttarttalo, 2002). Itz. Iñaki Iñurrieta. 2013an berrargitaratua (Arre: Pamiela)
(Errusieraz) Krasnaya tetrad (San Petersburgo: St. Petersburg University Press, 2007). Itz. Elena Zernova
(Alemanez) Das rote Heft (Bohn: Pahl-Rugenstein, 2007). Itz. Jürgen Wolf
(Italieraz) Quaderno rosso (Milan: Gran Vía, 2008). Itz. Roberta Gozzi
(Ingelesez) The Red Notebook (Nevada: University of Nevada, 2009). Itz. Kristin Addis (itz.). Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno.
(Eslovenieraz) Rdeči zvezek (Eslovenia: Malinc, Gran Vía, 2018). Itz. Bárbara Pregelj
(Bulgarieraz) Червената тетрадка ; Защо пампушко? (Sofia: Panorama, 2018). Itz. María Pachkova. Liburuak Zergatik panpoxen itzulpena eta beste lan batzuk ere jasotzen ditu. Bulgarierarako itzulpena aurkeztu da Bulgariako Sofia eta Plovdiv hirietan, Etxepare Euskal Institutuak eta Donostia 2016 kultur hiriburutzak bultzatutako programari esker sortutako liburua. ^[6]

Hiru mariak

(Gaztelaniaz) Las tres marías (Donostia: Erein, 2011). Itz. Cristina Fernández

Zuri-beltzeko argazkiak

(Gaztelaniaz) Retratos en blanco y negro (Arre: Pamiela, 2015). Itz. Fernando Rey

Bidean ikasia

(Gaztelaniaz) Lecciones del camino (Arre: Pamiela, 2018). Itz. Fernando Rey

ErreferentziakAldatu

↑ Arregi, Miren (2018), «"Liburu berriena saltzen dudan aldiko ez dut euroa lortzen"» (PDF), Puntua (Goiena astekaria), . Noiz kontsultatua: 2019-03-19 .
↑ Urkiza, Ana (2006) Zortzi unibertso zortzi idazle: elkarrizketak Alberdania ISBN 84-96643-37-9 .
↑ «Urretabizkaia, Arantxa - Auñamendi Eusko Entziklopedia» aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus . Noiz kontsultatua: 2019-01-25 .
↑ Olaziregi, Mari Jose () «Arantxa Urretabizkaia: Bidean ikasia, Pamiela, 2016 (Euskadi Saria, 2017).» Erlea, 11. zenbakia ISSN 1889-7576 .
↑ Kulturklik Leire Bilbao, Ander Izagirre, Mikel Valverde eta Matías Múgica dira aurtengo Euskadi Literatura Sarietako gainerako irabazleak .
↑ «´Koaderno gorria´ nobelaren itzulpena Bulgarian aurkeztuko du Arantxa Urretabizkaiak» Etxepare institutuaSustatu 2018-03-26 .

BibliografiaAldatu

Kortazar, Jon: Arantxa Urretabizkaiaren poesiaren irakurketa. - Egan, 2000-1/2, 93-105

Ikus, gaineraAldatu

Kanpo loturakAldatu

Arantxa Urretabizkaia literaturaren zubitegian

[1] Arregi, Miren (2018), «"Liburu berriena saltzen dudan aldiko ez dut euroa lortzen"» (PDF), Puntua (Goiena astekaria), . Noiz kontsultatua: 2019-03-19 .

[2] Urkiza, Ana (2006) Zortzi unibertso zortzi idazle: elkarrizketak Alberdania ISBN 84-96643-37-9 .

[3] «Urretabizkaia, Arantxa - Auñamendi Eusko Entziklopedia» aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus . Noiz kontsultatua: 2019-01-25 .

[4] Olaziregi, Mari Jose () «Arantxa Urretabizkaia: Bidean ikasia, Pamiela, 2016 (Euskadi Saria, 2017).» Erlea, 11. zenbakia ISSN 1889-7576 .

[kulturklik-5] Kulturklik Leire Bilbao, Ander Izagirre, Mikel Valverde eta Matías Múgica dira aurtengo Euskadi Literatura Sarietako gainerako irabazleak .

[6] «´Koaderno gorria´ nobelaren itzulpena Bulgarian aurkeztuko du Arantxa Urretabizkaiak» Etxepare institutuaSustatu 2018-03-26 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]