Wikipedia

Aitor Arana

euskal idazlea

Aitor Arana Luzuriaga (Legazpi, Gipuzkoa, 1963ko abenduaren 21a - ) euskal idazle emankorra eta hizkuntzalaria da.

Aitor Arana
Aitor Arana, 2023an Irudi gehiago
Bizitza
JaiotzaLegazpi, 1963ko abenduaren 21a (61 urte)
Herrialdea Gipuzkoa, Euskal Herria
Hezkuntza
Hizkuntzakeuskara
esperantoa
gaztelania
Jarduerak
Jarduerakidazlea, hizkuntzalaria, itzultzailea eta esperantista
Inguma: aitor-arana-luzuriaga Literaturaren Zubitegia: 9

Literatura sorkuntza, itzulpengintza, hiztegigintza eta esperantoa izan ditu beti lan-arlo kutunak.

Lehenean aipagarriak dira Ipuin lizunak (Kriselu 1994), Ipuin ilunak (Kriselu 1995), Afrikako semea (Elkar 1991, Ibaizabal 2004) Amodioaren gazi-gozoak (Ibaizabal 2001), Maitasun sua (Ibaizabal 2013), Beldurrak airean (Ibaizabal 2022), eta Sacamantecas nuen aita (Txalaparta 2012).

Bigarrenean, Mezulari argitaletxeko Ulysses Moore, Bat Pat saguzarra eta Agatha Mistery bildumak jarri ditu irakurle gazteen eskuetan, besteak beste.

Hirugarrenean aipagarria da Nafarroa Garaian bertako euskara galdu zen eremuan egin duen berreskurapen lana 30 hiztegi eta ikaslibururen bidez, Lingua Navarrorum izeneko bilduman. Bertan ongi dokumentaturik daude Hegoaldeko goi-nafarrera, erronkariera eta zaraitzuera euskalkiak.

Laugarrenean, nazioartean esperantoz ezagunak diren haren lan aipagarrienak: Euskara-Esperantoa Hiztegia (2015, Erroteta) eta La okulvitroj de Lidia/Lidiaren betaurrekoak (2023, Ars Libri, Polonia).

Lanak

aldatu

Narrazioak eta ipuinak

aldatu
  1. Azkonarren laguna, Elkar 1987 (Bilintx saria (1987))
  2. Loaren bidez, SM 1990 / Ibaizabal 2005 (Baporea saria (1989))
  3. Afrikako semea, Elkar 1991/ Ibaizabal 2004 (R. M. Azkue saria (1990))
  4. Jainko Txikia, Elkar 1994
  5. Ipuin lizunak, Kriselu 1994 / Hiria 2007
  6. Urtegi misteriotsua, Elkar 1994 / Ibaizabal 2004
  7. Ipuin ilunak , Kriselu 1995 / Hiria 2007
  8. Buztantxoren larrialdiak, Elkar 1996 / Hiria 2013
  9. Haize gorria, Kriselu 1997, 1999
  10. Uxue eta Urtzi, Ibaizabal 1997 / Hiria 2013
  11. Gaueko ortzadarra, Pamiela 1997 / Ibaizabal 2005
  12. Nijterida eta Koomori saguzarrak, Ibaizabal 1998
  13. Herauskorritse Gero-Mensajero 1998 / Lurpeko herrixka, Ibaizabal 2006
  14. Onan, Txalaparta 2000
  15. Ipuin-entzulea, BBK Fundazioa 2000 / Ibaizabal 2001 (Txomin Agirre saria (1999))
  16. Atharratzeko erregina, Hiria 2000
  17. Erregina bahitua, Edebé-Giltza 2000
  18. Josu, Asier eta... Gero-Mensajero 2000 / Lagun berezi bat, Ibaizabal, 2007
  19. Amodioaren gazi-gozoak, Ibaizabal 2001 (Liburu Gaztea saria (2002-2003))
  20. Historia lazgarria, BBK Fundazioa 2001 / Txalaparta 2002 (Txomin Agirre saria (2000))
  21. Hiru istorio bortxazko Hiria 2001 / Hiru ipuin bortxazko, Hiria 2011
  22. Sexuketan Hiria 2001 / Sexuketa ipuinak, Hiria 2011
  23. Klaudia eta baloien sekretua, Ibaizabal 2003
  24. Irunberriko sorginak, Txalaparta 2003
  25. Bost ahizpa, BBK Fundazioa 2003 / Ibaizabal 2005 (Txomin Agirre saria (2002))
  26. Lagun mina, BBK Fundazioa 2003 / Hiria 2013 (Toribio Altzaga saria (2002))
  27. Azken gurasoak, SM 2003; Ibaizabal 2011 (Baporea saria (2002))
  28. Hilerriko mamuak, Ibaizabal 2004
  29. Aita-semeak, Hiria 2005
  30. Lehenbiziko ipuinak, Hiria 2005
  31. Ezohiko ipuinak, Hiria 2005
  32. Editorea, Kutxa Fundazioa 2006 (Donostia Hiriko Kutxa antzerki saria (2006))
  33. Errege hilobia, Elea 2006 / ETAko buruzagi, Hiria 2010
  34. Aingeru, Ibaizabal 2006
  35. Printzesa politaren sekretua, Ibaizabal 2007
  36. Hilezkorrak, SM 2007 (Baporea saria (2007))
  37. Egin bedi zure nahia, Hiria 2008
  38. Xut ipuinak, Hiria 2008
  39. Ordaina, Arabako Foru Aldundia 2008 (Ignacio Aldecoa saria (2007))
  40. Neska-mutil bereziak, Ibaizabal 2008
  41. Oscar eta Sebastian edo Oscar Wilderen bizitza, Kutxa Fundazioa 2009 / Hiria 2010 (Irun Hiriko Kutxa eleberri saria (2009))
  42. Mutiko deabrua, Ibaizabal 2009
  43. Zeruko mezulariak, Hiria 2009 / Maddiren mezulariak, Erroteta 2013
  44. Vampiria, SM 2010 / Banpiroen hiria, Ibaizabal 2018 (Baporea saria (2010))
  45. Santurtziko mamuak, Ibaizabal 2011
  46. Dorian Grayren egiazko erretratua, Txalaparta 2011
  47. Ipuin larrigarriak, Hiria 2011
  48. Euli zuria, Hiria 2012
  49. Sacamantecas nuen aita, Txalaparta 2012
  50. Maitasun sua, Ibaizabal 2013 (Liburu gaztea saria (2013-2014))
  51. Avis eta Alba 1 Hildakoen eremuan, Ibaizabal 2013
  52. Avis eta Alba 2 Espaziotik etorria, Ibaizabal 2013
  53. Avis eta Alba 3 Aitaren sekretua, Ibaizabal 2013
  54. Ipuin hautatuak, Hiria 2013
  55. Narrazio hautatuak, Hiria 2013
  56. Ijitoen altxorra[1], Ibaizabal 2015
  57. Ilargiko zaindariak, Ibaizabal 2015
  58. Izarbeibarko ipuñak, Garesko Udala 2016
  59. Gizonezko itzalak / Viraj ombroj, Erroteta & Haranaga liburuak 2017
  60. Atejolea eta Izaki misteriotsua, Gaumin 2017
  61. Zuhaitza, Erein 2020
  62. Ilargiko zaindariak arriskuan, Ibaizabal 2020
  63. Beldurrak airean, Ibaizabal 2022
  64. Mutil ipuinak, Erroteta 2023
  65. Lidiaren betaurrekoak, Erroteta 2023

Saiakerak-eta

aldatu
  1. Etruskoak. Ziurtasunaren eta zalantzaren artean, Hiria 2004
  2. Premios Literarios BBK-EUSKALTZAINDIA Literatura Sariak 1958-2003, BBK 2004
  3. Komiki gay eta lesbikoa Euskal Herrian 1981-2000, Hiria 2005
  4. Aitagurea 11 euskalkitan eta 335 hizkuntzatan, Hiria 2006
  5. Oscar Wilde euskaraz 1927-2007, Hiria 2007
  6. Gizonezkoen arteko prostituzioa, Hiria 2011
  7. Nola entzun behar den meza, Hiria 2013
  8. Volapuka euskaraz, Erroteta & Haranaga liburuak 2018
  9. Mil eûskaj proverboj, (Wim Jansenekin) Erroteta & Haranaga liburuak 2018
  10. Nazioarteko hizkuntza(k) eta euskara, Erroteta 2020

Liburu-diskoak

aldatu
  1. Neskea eta Jaungoikoa (bizkaieraz), Ibaizabal 2003

Euskarara itzulitako lanak

aldatu
  1. Frantzisko bihotz onekoa (komikia), 1986
  2. Bikuñatarrak Legazpiko historian, Kutxa 1991
  3. Ixu, hortzik gabeko marrazoa, Elkar 1993
  4. Gezi urdina, Elkar 1993
  5. Zuhaitzak landatzen zituen gizona (diskoa), Sonifolk SA 1994
  6. Legazpiko ibilbideak, Legazpi 1995
  7. Bervalen gertatuak, Hiria 2000
  8. Drakula, Hiria 2001; Gero-Mensajero 2004; Hiria 2013
  9. Frankenstein, Hiria 2001; Gero-Mensajero 2004; Hiria 2013
  10. Ganbarako loreak, Gero-Mensajero 2002
  11. Heroia izan nahi zuen mutikoa, Ibaizabal 2002 (Vitoria-Gasteiz itzulpen saria. Haur literatura (2003))
  12. Nimen uhartea, Ibaizabal 2002
  13. Oroimenaren azala, Ibaizabal 2002
  14. Ikastetxe sorginduko misterioa, Ibaizabal 2003
  15. Magoaren gatibua, Ibaizabal 2003
  16. Gerrateko ogia, Ibaizabal 2003
  17. Buburen abenturak, Ibaizabal 2005
  18. Portobelloko argazkia, Ibaizabal 2005
  19. Sagarmatha, Ibaizabal 2006
  20. Asmatu nor naizen, Ibaizabal 2006
  21. Eraztun ospetsuaren arrastoa, Ibaizabal 2006
  22. Zomorro gaizto maitagarria, Ibaizabal 2007
  23. Nelek nahi duena margotzen du, Ibaizabal 2007
  24. De profundis, Txalaparta 2007
  25. W. H. jaunaren erretratua, Hiria 2007
  26. Deabruaren eztena, Ibaizabal 2007
  27. 1001 ipuin, Ibaizabal 2007
  28. Aitategia, Ibaizabal 2007
  29. Hitzak ogiaren truke, Ibaizabal 2007
  30. Apaiza eta elizmutila, Hiria 2007
  31. Heidi, Gero-Mensajero 2007
  32. Berriro Heidi, Gero-Mensajero 2007
  33. Arte ikertzaileak. Veneziako misterioa, Ibaizabal 2008
  34. Arte ikertzaileak. Luxorreko misterioa, Ibaizabal 2008
  35. Arte ikertzaileak. Angkorreko misterioa, Ibaizabal 2008
  36. Arte ikertzaileak. New Yorkeko misterioa, Ibaizabal 2008
  37. Erregaliz taldea 1 Ederra egin du Leok!, Ibaizabal 2008
  38. Erregaliz taldea 2 Maya eta amona Eli, Ibaizabal 2008
  39. Erregaliz taldea 3 Dottek nerbioak dantzan ditu, Ibaizabal 2008
  40. Erregaliz taldea 4 Fannyren ikertzaile-agentzia, Ibaizabal 2008
  41. Nire taldearen ezkutuko egunerokoa, Ibaizabal 2008 (Propaganda-liburua)
  42. Ibilgailu txikiak, SM 2008
  43. Etorkizun arriskutsua, Ibaizabal 2008
  44. Urrunean Menkaura, Ibaizabal 2008
  45. Nim itsasoan, Ibaizabal 2008
  46. Oscar Wilde eta biok, Hiria 2008
  47. Ipuin laburrak (Oscar Wilde), Hiria 2008
  48. Ottoline eta kateme horia, Ibaizabal 2008
  49. Ottoline eskolara doa, Ibaizabal 2008
  50. Hirubegi, Ibaizabal 2009
  51. Gaur ez dut inor hilko, Ibaizabal 2009
  52. Bat Pat 1 Hilerriko altxorra, Gero-Mensajero 2009
  53. Bat Pat 2 Gauerdiko sorginak, Gero-Mensajero 2009
  54. Bat Pat [1. berezia]. Abentura izugarriak, Gero-Mensajero 2009
  55. Ulysses Moore 1 Denboraren atea, Gero-Mensajero 2009
  56. Ulysses Moore 2 Ahaztutako mapen denda, Gero-Mensajero 2009
  57. Medellingo lokatza, Ibaizabal 2010
  58. Bat Pat 3 Tutankamonen amona, Gero-Mensajero 2010
  59. Bat Pat 4 Hortzandi pirata, Gero-Mensajero 2010
  60. Erregaliz taldea 5 Leo eta elurretako ibilaldi zoragarria, Ibaizabal 2010
  61. Erregaliz taldea 6 Maya eta animalien babesleku burugabea, Ibaizabal 2010
  62. Ulysses Moore 3 Ispiluen etxea, Gero-Mensajero 2010
  63. Ulysses Moore 4 Mozorroen uhartea, Gero-Mensajero 2010
  64. Gatazka gela, Ibaizabal 2010
  65. Bat Pat [2. berezia]. Munstroaren gatibua, Gero-Mensajero 2010
  66. Ulysses Moore 5 Harrizko zaindariak, Mezulari 2011
  67. Bat Pat 5 Estoldetako munstroa, Mezulari 2011
  68. Ottoline itsasoan, Ibaizabal 2011
  69. Erregaliz taldea 7 Dottek oso gora heldu nahi du, Ibaizabal 2011
  70. Erregaliz taldea 8 Fannyren aldaketa, Ibaizabal 2011
  71. Bat Pat [3. berezia]. Alkimistaren sekretua, Mezulari 2011
  72. Dorian Grayren erretratua [Bertsio laburra], Hiria 2011, Erroteta 2020
  73. Big, Ibaizabal 2011
  74. Voltaire kaleko abenturak 1 Pozoia kopan, Mezulari 2011
  75. Voltaire kaleko abenturak 2 Ez da mago handirik hil behar, Mezulari 2011
  76. Ulysses Moore 6 Lehen giltza, Mezulari 2011
  77. Bat Pat 6 Banpiro dantzaria, Mezulari 2011
  78. Bat Pat 7 Mamut hozbera, Mezulari 2011
  79. Bat Pat [4. berezia]. Sorginkerien museoa, Mezulari 2012
  80. Bat Pat 8 Kirats doktorearen mamua, Mezulari 2012
  81. Elkartea 1 Ilunpeetako argi ahula, Ibaizabal 2012
  82. Elkartea 2 Magiaren muga ilunak, Ibaizabal 2012
  83. Voltaire kaleko abenturak 3 Erretratu flandestarraren kasu bitxia, Mezulari 2012
  84. Voltaire kaleko abenturak 4 Desagerpen kasu bat oporretan, Mezulari 2012
  85. Bat Pat 9 Troll buruhandiak, Mezulari 2012
  86. Bat Pat 10 Gizotso zoroa, Mezulari 2012
  87. Elkartea 3 Munduaren ehundura hauskorra, Ibaizabal 2012
  88. Elkartea 4 Sufrearen lurrin fina, Ibaizabal 2012
  89. Ulysses Moore 7 Hiri ezkutua, Mezulari 2012
  90. Pirata Eskola 1 Marmoken itsaslabarra, Mezulari 2012
  91. Pirata Eskola 2 Denok itsasontzira!, Mezulari 2012
  92. Milki 1 Hirira goaz, Mezulari 2012
  93. Milki 2 Harroputzak eta pospolinak, Mezulari 2012
  94. Bi erretratu Dorian Gray eta W.H. jauna, Erroteta 2013 (Lehengo testuak)
  95. Bat Pat 11 Zonbi kirolzaleak, Mezulari 2013
  96. Bat Pat 12 Sirenen uhartea, Mezulari 2013
  97. Ilusionista 1 Nasha Blaze eta mundu sekretua, Mezulari 2013
  98. Ilusionista 2 Nasha Blaze gauza miresgarrien dendan, Mezulari 2013
  99. Voltaire kaleko abenturak 5 Baronesa kutxa barruan, Mezulari 2013
  100. Voltaire kaleko abenturak 6 Txinako koadernoaren misterioa, Mezulari 2013
  101. Bat Pat [5. berezia]. Itzulera jurasikora, Mezulari 2013
  102. Bat Pat 13 Uretako munstroak, Mezulari 2013
  103. Bat Pat 14 Etxe sorgindua, Mezulari 2013
  104. Bat Pat [6. berezia]. Itzulera jurasikora, Mezulari 2014
  105. Voltaire kaleko abenturak 7 Eskeleto bat teilatupean, Mezulari 2014
  106. Ada Goth eta sagu mamua, Ibaizabal 2014
  107. Sukaldeko frikiak, Ibaizabal 2014
  108. Bat Pat 15 Txantxarik ez samuraiekin, Mezulari 2014
  109. Ada Goth eta ilargi hilaren jaialdia, Ibaizabal 2014
  110. Neska baten hitza, Ibaizabal 2014
  111. Bat Pat 16 Superrobot gosetia, Mezulari 2014
  112. Beldurraren gaztelua 1 Thuluhcen eskua, Mezulari 2014
  113. Beldurraren gaztelua 2 Joko arriskutsua, Mezulari 2014
  114. Bat Pat 17 Idazle mamua, Mezulari 2015
  115. Bat Pat 18 Eskeletoaren itzulera, Mezulari 2015
  116. Fango lagun ona, Ibaizabal 2015
  117. Bat Pat [7. berezia]. Eguzkiko sugea, Mezulari 2015
  118. Beldurraren gaztelua 3 Biribil beldurgarria, Mezulari 2015
  119. Beldurraren gaztelua 4 Mendeku gaua, Mezulari 2015
  120. Milki 5 Ondorengo mundua, Mezulari 2015
  121. Milki 6 Miss Dog City, Mezulari 2015
  122. Kalte gabeko jokoak, Ibaizabal 2015
  123. Beldurraren gaztelua 5 Brahmanaren begia, Mezulari 2015
  124. Beldurraren gaztelua 6 Dei iluna, Mezulari 2015
  125. Ada Goth eta ulu misteriotsuak, Ibaizabal 2015
  126. Bat Pat 19 Azken orkoa, Mezulari 2015
  127. Bat Pat 20 Elurretako txerri beldurgarria, Mezulari 2015
  128. Bat Pat 21 Besarkada estu-estua, Mezulari 2015
  129. Bat Pat 22 Oihaneko Kong handia, Mezulari 2015
  130. Agatha Mistery 1 Faraoiaren misterioa, Mezulari 2015
  131. Agatha Mistery 2 Bengalako bitxia, Mezulari 2015
  132. Beldurraren gaztelua 7 Amesgaiztoa begiak zabalik, Mezulari 2016
  133. Beldurraren gaztelua 8 Errauts uhartea, Mezulari 2016
  134. Mamuak datoz!, Ibaizabal 2016
  135. Tximeletaren oihua, Ibaizabal 2016 (Vitoria-Gasteiz itzulpen saria. Gazte literatura (2017))
  136. Bat Pat [8. berezia]. Dragoi-ehiztaria, Mezulari 2016
  137. Agatha Mistery 3 Eskoziako erregearen ezpata, Mezulari 2016
  138. Agatha Mistery 4 Lapurreta Niagarako Ur-jauzietan, Mezulari 2016
  139. Bat Pat TB 1 Sorgin txinpartalaria, Mezulari 2016
  140. Bat Pat TB 2 Bendarik gabeko momia, Mezulari 2016
  141. Marrazki bat eguneko, Ibaizabal 2016
  142. Ottoline eta Azeri Morea, Ibaizabal 2016
  143. Bat Pat TB 3 Otsoa eta arkakusoak, Mezulari 2016
  144. Bat Pat TB 4 Hortzori pirata mamua, Mezulari 2016
  145. Pirata Eskola 9 Erregina Urdina, Mezulari 2016
  146. Pirata Eskola 10 Mamuen uhartea, Mezulari 2016
  147. Bat Pat 23 Gargolak esna daude!, Mezulari 2016
  148. Bat Pat 24 Txakur zaunkalaria bai zalapartaria!, Mezulari 2016
  149. Agatha Mistery 5 Hilketa Eifeel dorrean, Mezulari 2017
  150. Bat Pat 25 Landare haragijaleak, Mezulari 2017
  151. Gilen eta kakapirri taldea[2], Ibaizabal 2017
  152. Zaldungaia 1 Dragoiek ez dakite igerian, Ibaizabal 2017
  153. Zaldungaia 2 Dora izeneko behorra, Ibaizabal 2017
  154. Zaldungaia 3 Hartz gogaikarria, Ibaizabal 2017
  155. Agatha Mistery 6 Bermudetako altxorra, Mezulari 2017
  156. Melowy 1 Amets betea, Mezulari 2017
  157. Melowy 2 Ilargiaren kantua, Mezulari 2017
  158. Melowy 3 Ausarten gaua, Mezulari 2017
  159. Bat Pat 26 Zortzi hankako korapiloa, Mezulari 2017
  160. Bat Pat 27 Gizontxo berdeak agintera!, Mezulari 2017
  161. Agatha Mistery 7 Veneziako urrezko koroa, Mezulari 2017
  162. Agatha Mistery 8 Safariko misioa, Mezulari 2017
  163. Lagunik onenen gozotegia 1 Azukrea eta kanela, Ibaizabal 2017
  164. Lagunik onenen gozotegia 2 Koilarakada bete sekretu, Ibaizabal 2017
  165. Zaldungaia 4 Orinak, marra eta sigi-saga, Ibaizabal 2017
  166. Zaldungaia 5 Borroka gazteluan, Ibaizabal 2017
  167. Zaldungaia 6 Erreskatera!, Ibaizabal 2017
  168. Bat Pat 28 Labirintoko munstroa, Mezulari 2017
  169. Bat Pat 29 Tartalo begibakarra, Mezulari 2017
  170. Bat Pat 30 Sorginkeria izugarria, Mezulari 2017
  171. Melowy 4 Izotzezko sorginkeria, Mezulari 2017
  172. Agatha Mistery 1 berezia Etxe misteriotsua, Mezulari 2017
  173. Ada Goth eta sinfonia beldurgarria, Ibaizabal 2017
  174. Pirata Eskola 12 Lady Lidiaren bahiketa!, Mezulari 2017
  175. Bat Pat [9. berezia]. Bikingo ipurterrea, Mezulari 2017
  176. Pedraseko profeta, Fonto, 2017
  177. Munduko puzkerrik handiena, Mezulari 2017
  178. Kruku inspektorearen emozioneurgailua, Mezulari 2017
  179. Alaitxo, Mezulari 2017
  180. Koala ahaltsua, Ibaizabal 2018
  181. Kaixo, Zero naiz, Mezulari 2018
  182. Kaixo, Gea naiz, Mezulari 2018
  183. Isiltasun-harrapariak, Ibaizabal 2018
  184. Martetarrak datoz!, Ibaizabal 2018
  185. Lagunik onenen gozotegia 3 Urtebetetzea eta lehiaketa, Ibaizabal 2018
  186. Lagunik onenen gozotegia 2 Txakurrak eta gailetak, Ibaizabal 2018
  187. Bat Pat 31 Jolas-parke sorgindua, Mezulari 2018
  188. Bat Pat 32 Altamirako katutxoa, Mezulari 2018
  189. Agatha Mistery 9 Hollywoodeko misterioa, Mezulari 2018
  190. Agatha Mistery 10 Hilketa fiordoetan, Mezulari 2018
  191. Kaixo, Robot naiz, Mezulari 2018
  192. Bazen behin baso magiko bat, Ibaizabal 2018
  193. Daniela pirata, Mezulari 2018
  194. Marmi eta kapela bitxia, Mezulari 2018
  195. Avante Eskola 1 Billinghurst gazteluaren kasu bitxia, Ibaizabal 2018
  196. Vlad, munduko banpirotxo baldarrena, Ibaizabal 2018
  197. Vlad 2 Lagun izugarri onak, Ibaizabal 2018
  198. Bat Pat 33 Hiru buruko txakurra, Mezulari 2018
  199. Bat Pat 34 Eskeleto erraldoia, Mezulari 2018
  200. Avante Eskola 2 Nolan uharteko agerpen sinestezinak, Ibaizabal 2018
  201. Agatha Mistery 2 berezia Munduari bira bost misteriotan, Mezulari 2018
  202. Agatha Mistery 11 Izenik gabeko erretratua, Mezulari 2018
  203. Agatha Mistery 12 Ikerketa Granadan, Mezulari 2018
  204. Kaixo, Mikro naiz, Mezulari 2018
  205. Agatha Mistery 13 Erronka Transiberiarrean, Mezulari 2019
  206. Agatha Mistery 14 Altxor bila New Yorken, Mezulari 2019
  207. Vlad 3 Transilvaniako bisita, Ibaizabal 2019
  208. Vlad 4 Sekretuak agirian, Ibaizabal 2019
  209. Ez naiz isilduko, Ibaizabal 2019
  210. Bat Pat 35 Medusa begi-bistan, Mezulari 2019
  211. Bat Pat 36 Itsasoetako mamua, Mezulari 2019
  212. Kaixo, Ilargia naiz, Mezulari 2019
  213. Agatha Mistery 15 Drakularen sekretua, Mezulari 2019
  214. Agatha Mistery 16 Samarkanda helmuga, Mezulari 2019
  215. Bat Pat 37 Labezomorro erraldoiak, Mezulari 2019
  216. Bat Pat 38 Hondoratzea Letagin uhartean, Mezulari 2019
  217. Dorian Grayren erretratua Zaraitzuko uskaraz, Erroteta & Zaraitzuko Batzorde Nagusia 2020
  218. Inkaren begia, Ibaizabal 2020
  219. Leihoko neska, Ibaizabal 2020
  220. Elurrezko panpinen borroka, Ibaizabal 2020
  221. Mendiko erregea, Ibaizabal 2020
  222. Agatha Mistery 17 Oihaneko misioa, Mezulari 2020
  223. Agatha Mistery 18 Azpilana Lisboan, Mezulari 2020
  224. Bat Pat 39 Metro mamua, Mezulari 2020
  225. Bat Pat 40 Sirena maitemindua, Mezulari 2020
  226. Puffy eta Brunilda. Magia pixka bat, Mezulari 2020
  227. Munstroen Eskola 1. Maskota handiena Mirenena, Mezulari 2021
  228. Munstroen Eskola 2. Sam iletsua eta marmelada likatsua, Mezulari 2021
  229. Xakea umeentzat, Mezulari 2021
  230. Kitty eta erreskatea ilargiaren argitan, Mezulari 2021
  231. Kitty eta tigrearen altxorra, Mezulari 2022
  232. Trumpet, Ibaizabal 2022
  233. Joao, Ibaizabal 2022
  234. Astrojokoak 1 Jokaldia txatarra artean, Ibaizabal 2022
  235. Astrojokoak 2 Minotauroen misterioa, Ibaizabal 2022
  236. Astrojokoak 3 Uretako misterioa, Ibaizabal 2022
  237. Norbait dabil nire koadernoan, Ibaizabal 2022
  238. Bakartien elkartea, Ibaizabal 2022
  239. Indiako oasia, Ibaizabal 2022
  240. Max Burbuila 1 Utzi bakean!, Mezulari 2022
  241. Zonben egunerokoak 1, Mezulari 2022
  242. Kitty eta lorategiko sekretua, Mezulari 2022
  243. Max burbuila 2, Mezulari 2023
  244. Astrojokoak 4 Ilusionisten trukoa, Ibaizabal 2023
  245. Bi gehi bi, Ibaizabal 2023
  246. Gauerdiko begiak. Itzalik gabeko izakiak, Ibaizabal 2023
  247. Nesken taldea, Ibaizabal 2023
  248. Renata piano jotzailea..., Ibaizabal 2023
  249. Dorian Grayren erretratua Izarbeibarko uskaraz, Erroteta & Garesko Udala 2023
  250. Gauerdiko begiak. Erraldoien herrialdea, Ibaizabal 2023
  251. Gauerdiko begiak. Orcanstarren leinua, Ibaizabal 2023
  252. Puffy eta Brunilda. Eguneroko galdua, Mezulari 2023
  253. Zonbien egunerokoak 2, Mezulari 2023
  254. Max burbuila 3, Mezulari 2023
  255. Astrojokoak 5 Kaosaren zulo beltza, Ibaizabal 2023
  256. Munstroa eta liburuzaina, Ibaizabal 2024
  257. Amesgaizto eta Ametseder 1, Mezulari 2024
  258. Astrojokoak 6 Taldearen magia, Ibaizabal 2024
  259. Ibai gorria, Ibaizabal 2024
  260. Liburutegi gotikoa 1 Frankenstein, Erroteta 2024
  261. Liburutegi gotikoa 2 Ipuin ankerrak, Erroteta 2024
  262. Liburutegi gotikoa 3 Karmilla, Erroteta 2024
  263. Liburutegi gotikoa 4 Katakunba berria, Erroteta 2024
  264. Amesgaizto eta Ametseder 2, Mezulari 2024
  265. Max burbuila 4, Mezulari 2024
  266. Udaldia asteroidean, Ibaizabal 2024
  267. Drakula Izabeibarko euskaraz, Erroteta 2024
  268. Woodwalkerrak 1, Ibaizabal 2024
  269. Woodwalkerrak 2, Ibaizabal 2024
  270. Astrojokoak 8, Ibaizabal 2024

Esperantora itzulitako lanak

aldatu
  1. Memoraĵoj de eŭska bovino, Asun Iraza SL 1999
  2. La portreto de Dorian Gray, Erroteta & Haranaga liburuak 2012
  3. Knabo en Marso, Erroteta & Haranaga liburuak 2013
  4. Ĉapulo la fantomo, Erroteta & Haranaga liburuak 2013
  5. Klaŭda kaj la rivera sekreto, Erroteta & Haranaga liburuak 2013
  6. Usoa venis fluge, Erroteta & Haranaga liburuak 2014
  7. Kiel korekti instruistinon, Erroteta & Haranaga liburuak 2014
  8. Fajra amo, Erroteta & Haranaga liburuak 2015
  9. Momolo, Erroteta & Haranaga liburuak 2015
  10. Ruĝaj tulipoj, Erroteta & Haranaga liburuak 2015
  11. Gizonezko itzalak / Viraj ombroj, Erroteta & Haranaga liburuak 2017
  12. Ajtor havas du patrinojn, Erroteta & Haranaga liburuak 2019
  13. La revolucio malantaŭ la charo, Erroteta 2019

Gaztelaniara itzulitako idazlanak

aldatu
  1. El retrato de Dorian Gray [Versión abreviada], Hiria 2010

Kaloerara itzulitako idazlanak

aldatu
  1. Or bostán e Dorian Gray, Erroteta /Haranaga liburuak 2011

Testu liburuak

aldatu
  1. Gherard Bähr. Artikulu bilduma, Hots 1986
  2. Esperantoa Ikasgai, Hots 1990, Erroteta & Haranaga liburuak 2016
  3. Zaraitzuko euskara, Hiria & Nafarroako Gobernua 2002 / Hiria 2006 / Erroteta 2022
  4. Nafarroako ipar-ekialdeko euskara. Irunberritik Aezkoaraino, Altaffaylla 2003
  5. Nafarroako euskalkiak. Zaraitzuera. Irakurgaiak, Hiria 2004
  6. Nafarroako euskalkiak. Artaxoako euskara, Hiria 2005
  7. Euskunsa edo euskara erraza (Txantxetako proposamena), Hiria 2006
  8. Itzarbeibarko euskara. Ikasliburua eta hiztegia, Garesko Udala 2010
  9. Irakurgaiak Izarbeibarko euskaraz, Garelako 2011
  10. Ni lernu la eŭskan, Erroteta & Haranaga liburuak 2016; Monda Asembleo Socia 2021
  11. Mañeruibarko euskara. Ikasliburua, Izarbeibarko Mank. & Nafarroako Gobernua 2023
 

Hiztegiak

aldatu
  1. Baszk-Magyar Alapszótár/Euskara-Hungariera Oinarrizko Hiztegia, Gura Niomda 1998, Erroteta & Haranaga liburuak 2016 (Egilekidea: Tibor Szabadi)
  2. Basque-English English-Basque dictionary & phrasebook, Hippocrene Books 1998
  3. Zaraitzuko hiztegia, Hiria & Nafarroako Gobernua 2001
  4. Izarbeibarko hiztegia, Hiria & Nafarroako Gobernua 2002
  5. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Artzibarko aldaera. Hiztegia, Hiria 2005
  6. Gay Hiztegia, Txalaparta 2005
  7. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Itzarbeibarko aldaera. Hiztegia, Hiria 2005
  8. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Gesalazko aldaera. Hiztegia, Hiria 2005
  9. Euskara-Malgatxera Malgatxera-Euskara oinarrazko hiztegia, Hiria 2006
  10. Euskara-Aimara Aimara-Euskara oinarrazko hiztegia, Hiria 2006
  11. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Iruñeko aldaera. Hiztegia, Hiria 2006
  12. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Txulapaingo aldaera. Hiztegia, Hiria 2006
  13. Nafarroako euskalkiak. Zaraitzuera. Hiztegia, Hiria 2006
  14. Nafarroako euskalkiak. Ameskoako euskara. Hiztegia, Hiria 2007
  15. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Elortzibarko aldaera. Hiztegia, Hiria 2007
  16. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Ezkabarteko aldaera. Hiztegia, Hiria 2007
  17. Diccionario Castellano-Vasco de Valdizarbe, Garesko Udala 2009
  18. Diccionario Castellano-Vasco de Guesálaz y Salinas de Oro, Altaffaylla 2012
  19. Euskara-Esperantoa Esperantoa-Euskara Hiztegia, Erroteta & Haranaga liburuak 2015
  20. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Oibarerriko aldaera. Hiztegia, Erroteta 2020
  21. Burgosko euskara. Hiztegi txikia, Erroteta 2021
  22. Errioxako euskara. Hiztegi txikia, Erroteta 2021
  23. Oskako euskara. Hiztegi txikia, Erroteta 2021
  24. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Ollarango aldaera. Hiztegia, Erroteta 2021
  25. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Goñerriko aldaera. Hiztegia, Erroteta 2021
  26. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Auritz eta Orreagako aldaera. Hiztegia, Erroteta 2022
  27. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Mañeruibarko aldaera. Hiztegia, Erroteta 2022
  28. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Orbaibarko aldaera. Hiztegia, Erroteta 2022
  29. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Oltzako aldaera. Hiztegia, Erroteta 2022
  30. Diccionario Castellano-Euskera de Odieta y Olaibar, Odietako eta Olaibarko Udalak 2023
  31. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Odieta eta Olaibarko aldaera. Hiztegia, Erroteta 2022
  32. Hegoaldeko goi-nafarrera. Estellerriko euskara. Hiztegia, Altaffaylla 2023
  33. Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Arakilgo aldaera. Hiztegia, Erroteta 2023
  34. Nafarroako euskalkiak. Erronkariera. Hiztegia, Erroteta 2024
  35. Nafarroako euskalkiak. Zarrakaztelu aldeko euskara. Iruzkina eta hiztegia, Erroteta 2024

Itzuli zaizkion idazlanak

aldatu
  1. La reina dormida (gaztelaniaz), Edebé 2000 (Jatorrizko izenburua: Erregina bahitua)
  2. Het geheim van het meer (nederlanderaz), Gopher Publishers 2001 (Jatorrizko izenburua: Urtegi misteriotsua)
  3. Onán (gaztelaniaz), Hiria 2004; Iano 2007 (Jatorrizko izenburua: Onan)
  4. Un pantano con misterio (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: Urtegi misteriotsua)
  5. La reina y la diosa (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: Erregina bahitua)
  6. Claudia y el secreto del río (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: Klaudia eta baloien sekretua)
  7. Alienados (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: Neska-mutil bereziak)
  8. Cuentos de Eros y Tanatos (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: Ipuin lizunak, Ipuin ilunak)
  9. Los últimos padres (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: Azken gurasoak)
  10. Mi querido Oscar. Una biografía novelada de Oscar Wilde (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: Oscar eta Sebastian edo Oscar Wilderen bizitza)
  11. Mi amigo Quasimodo (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: Lagun berezi bat)
  12. Mensajeras del cielo (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: Zeruko mezulariak)
  13. Le mystère du lac (frantsesez), Hiria 2011 (Jatorrizko izenburua: Urtegi misteriotsua)
  14. Les sorcières de Navarre (frantsesez), Hiria 2011 (Jatorrizko izenburua: Irunberriko sorginak)
  15. Klaŭda kaj la rivera sekreto (esperantoz), Erroteta & Haranaga liburuak 2013 (Jatorrizko izenburua: Klaudia eta baloien sekretua)
  16. Fajra amo (esperantoz), Erroteta & Haranaga liburuak 2015 (Jatorrizko izenburua: Maitasun sua)
  17. Fuego por amor (gaztelaniaz), Cenlit Ediciones 2016 (Jatorrizko izenburua: Maitasun sua)
  18. Foc per amor (katalanez), Erroteta & Haranaga liburuak 2017 (Jatorrizko izenburua: Maitasun sua)
  19. Amore in fiamme (italieraz), Erroteta 2023 (Jatorrizko izenburua: Maitasun sua)
  20. La okulvitroj de Lidia (esperantoz), Erroteta 2023 (Jatorrizko izenburua: Lidiaren betaurrekoak)

Jasotako sariak

aldatu
  1. Bilintx saria (1987) [Azkonarren laguna]
  2. Baporea saria (1989) [Loaren bidez]
  3. R. M. Azkue saria (1990) [Afrikako semea]
  4. Txomin Agirre saria (1999) [Ipuin-entzulea]
  5. Txomin Agirre saria (2000) [Historia lazgarria]
  6. Txomin Agirre saria (2002) [Bost ahizpa]
  7. Toribio Altzaga saria (2002) [Lagun mina]
  8. Baporea saria (2002) [Azken gurasoak]
  9. Liburu Gaztea saria (2002-2003) [Amodioaren gazi-gozoak]
  10. Vitoria-Gasteiz itzulpen saria. Haur literatura (2003) [Heroia izan nahi zuen mutikoa]
  11. Donostia Hiriko Kutxa antzerki saria (2006) [Editorea]
  12. JUUL saria. A saila (2006)
  13. EHGAMen Urrezko Hirukia saria (2006)
  14. Baporea saria (2007) [Hilezkorrak]
  15. Ignacio Aldecoa saria (2007) [Ordaina]
  16. Irun Hiriko Kutxa eleberri saria (2009) [Oscar eta Sebastian]
  17. Baporea saria (2010) [Vampiria]
  18. JUUL saria. A saila (2010)
  19. Liburu Gaztea saria (2013-2014) [Maitasun sua]
  20. Vitoria-Gasteiz itzulpen saria. Gazte literatura (2017) [Tximeletaren oihua]

Idazlan argitaratuak egileaz eta haren lanaz

aldatu
  1. Iñaki Zubeldia, "Aitor Arana. Intriga eta suspentsea erabiliz istorio latz eta hunkigarriak harilkatzen dakien idazlea", Egan Separata 2005; Egan (Haur literatura aztergai 2), 2012.
  2. Cyril Taffin de Tilques, "Aitor Arana: bizitza eta obra elkarlanean", Hiria, 2012.

Erreferentziak

aldatu
  1. ↑ «Galtzagorri. Behinola. Iruzkinak» Behinola aldizkaria ISSN 1575-8168. 34.zkia (2016ko abendua) 55 orr..
  2. ↑ «Galtzagorri. Behinola. Iruzkinak» Behinola aldizkaria ISSN 1575-8168. 37.zkia (2018ko ekaina) 55 orr.

Bibliografia

aldatu
  • Zubeldia, Iñaki: Aitor Arana: Intriga eta suspentsea erabiliz istorio latz eta hunkigarriak harilkatzen dakien idazlea. - Egan, 2005-3/4, 215-243.

Ikus, gainera

aldatu

Kanpo estekak

aldatu
"https://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Aitor_Arana&oldid=10046432"(e)tik eskuratuta