Ducunt volentem fata, nolentem trahunt
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt latinezko esapide bat da. Hitzez hitz «Halabeharrak nahi duena gidatzen du, nahi ez duena arrastaka eramaten du» esan nahi du, eta adierazi nahi du halabeharraren, zoriaren edo patuaren aurka ezin dela ezer egin. Euskaraz badira antzeko esamoldeak, hala nola, «Halabeharra, denen nagusi» edo «Bere kaltetan zorigaitzekoa merkatura doa».[1]
Senekak bere Luziliorentzako gutun moralak lanean (Epistulae Morales ad Lucilium 107, 10-11) aipatzen du esapidea, Kleantes filosofo estoiko grekoaren hitz batzuk itzultzean:[2]
| « | Et sic adloquamur Iovem, cuius gubernaculo moles ista derigitur, quem ad modum Cleanthes noster versibus disertissimis adloquitur, quos mihi in nostrum sermonem mutare permittitur Ciceronis, disertissimi viri, exemplo. Si placuerint, boni consules; si displicuerint, scies me in hoc secutum Ciceronis exemplum:
Duc, o parens celsique dominator poli, Quocumque placuit; nulla parendi mora est. Adsum inpiger. Fac nolle, comitabor gemens Maiusque patiar, facere quod licuit bono. Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. |
» |
Erreferentziak aldatu
- ↑ «Gotzon Garate - Atsotitzak - Online Kontsulta zerbitzua» www.ametza.com (Noiz kontsultatua: 2019-01-16).
- ↑ Seneka, Luziliorentzako gutun moralak 107, 10-11.
Kanpo estekak aldatu
Datuak: Q3715914
