Wikipedia

Cien años de soledad

(«Bakardadeko ehun urte» orritik birbideratua)

Cien años de soledad (euskaraz Ehun urteko bakardadea) Gabriel García Márquez idazle kolonbiarraren nobela da, 1982ko Literaturako Nobel Sariaren irabazlea. Literatura hispanoamerikarreko eta unibertsaleko maisulantzat hartzen da, baita gaztelaniaz gehien itzuli eta irakurritako lanetako bat ere.[1] 2007ko martxoan Cartagena de Indiasen egindako Espainiako Hizkuntzaren Nazioarteko IV. Biltzarrean, gaztelaniaren lan garrantzitsuenetakotzat jo zen.[2] Espainiako El Mundo egunkariak XX. mendeko espainierazko 100 eleberri onenen zerrendan sartu zen, Le Monde egunkari frantseseko XX. mendeko 100 liburuen zerrendan eta Norvegiako Liburu Klubeko garai guztietako 100 liburu onenetan.[3][4]

Cien años de soledad
Jatorria
Egilea(k)Gabriel García Márquez
Sorrera-urtea1960(e)ko hamarkada
Argitaratze-data1967
IzenburuaCien años de soledad
Mugimenduaerrealismo magikoa
Jatorrizko herrialdeaArgentina
Ekoizpen lekuaBuenos Aires
ArgitaletxeaEditorial Sudamericana (en) Itzuli
Ezaugarriak
Genero artistikoaerrealismo magikoa
Hizkuntzagaztelania
Fikzioa
Kontakizunaren tokiaMacondo
Historia
Jasotako sariak

Nobelaren lehen edizioa Sudamericana argitaletxeak argitaratu zuen Buenos Airesen 1967ko maiatzean, eta oso harrera ona izan zuen kritikak eta ikus-entzuleek, eta 8.000 ale argitaratu zituen hasieran.[5] Orain arte 30 milioi ale baino gehiago saldu dira eta 35 hizkuntzatara itzuli da[1], baina ez euskaraz[6].

Testuingurua aldatu

 
Gabriel García Márquez, egilea.

Cien años de soledad eleberria Gabriel García Márquezek idatzi zuen hemezortzi hilabetez, 1965 eta 1966 artean, Mexiko Hirian, eta 1967ko erdialdean argitaratu zen lehen aldiz Buenos Airesen.[7][8] Lan honen jatorrizko ideia 1952an sortu zen, autoreak bere jaioterrira, Aracatacara, egindako bidaia batean, amarekin batera. Lehen liburuan, La hojarasca, Macondo aipatzen du lehen aldiz, eta lan honetako zenbait pertsonaia aurreko ipuin eta eleberrietan agertzen dira.[9] Gabriel García Márquezek, hasieran, Cien años de Soledad aurkeztu zion Carlos Barrali. 1960ko hamarkadaren erdialdean, garai hartan Bartzelonako Seix Barral gaztelaniazko abangoardiako argitaletxea zena zuzendu zuen, baina erantzun etsigarria jaso zuen: «Nik uste dut eleberri horrek ez duela arrakastarik izango. Nik uste dut eleberri horrek ez duela balio», nahiz eta esan den editoreak ez zuela inoiz irakurri.[10] Hasierako gaitzespenaren ondoren, García Márquezek eskuizkribua bidali zion Editorial Sudamericanari Buenos Airesen, non Francisco Porrúak, bere zuzendariak, berehala argitaratzea erabaki baitzuen: «kontua ez zen amaierara iristea eleberria argitara zitekeen jakiteko. Argitalpena erabakita zegoen lehen lerroarekin, lehen paragrafoarekin. Besterik gabe, edozein editore zentzudunek nire lekuan ulertu zuena ulertu nuen: lan bikaina zela».[11][12]

Hasieran, La casa eleberriaren izenburua pentsatu zuen, baina Cien años de soledad aukeratu zuen, Álvaro Cepeda Samudio idazleak 1954an argitaratutako La casa grande eleberriarekin nahasteak saihesteko. Lehen edizioa 1967ko ekainaren 5ean argitaratu zen. Bertan, jatorrizkoak postaz bidali zituzten, bi zatitan banatuta, zailtasun ekonomikoak zirela eta, idazleak ezin izan baitzuen lehen bidalketa osoa ordaindu.[7] Hala ere, lehen esandakoari dagokionez, eta García Márquezek berak, eleberria jaso zuen Argentinako editoreak, Paco Porruak, bultzatutako pasadizoari kontrajarriz, Xavi Ayén kazetari eta ikertzaile katalanari esan zion eleberri osoa pakete bakar batean jaso zuela.[13]

Eleberriaren egileak Jomi García Ascot eta emazte María Luisa Elío eskaini zien.[7] Biak idazleak ziren, García Márquezen lagunak, Mexikoko etorkinak (autoreak berak bezala), eta laguntza handia eman zioten liburua idazten ari zela bizi izan zuen garai zailean.[14]

Antolaketa aldatu

Liburuak titulurik gabeko 20 kapitulu ditu, eta haietan egitura ez-linealeko historia bat kontatzen da; izan ere, herriaren eta Buendía familiren gertaerak eta pertsonaien izenak behin eta berriz errepikatzen dira, fantasia errealitatearekin bat eginda. Lehenengo hiru kapituluetan, familia-talde baten exodoa eta Macondo herriaren ezarpena kontatzen dira; 4. kapitulutik 16.era, herriaren garapen ekonomiko, politiko eta soziala aztertzen da, eta azken lau kapituluetan, gainbeheraren berri ematen da.

Liburuaren azken edizioa 2007. urtekoa da. Real Academia Españolak eta Asociación de Academias de la Lengua Españolak elkarrekin egindako ahaleginari esker argitaratu da, 80 urte dituela eta liburuaren argitalpenetik 40 urte bete direla eta autoreari omenaldia egiteko.[15]

Argumentua aldatu

Oharra: Atal honek istorio osoa edo amaiera argitzen du.

Buendía familiaren historia kontatzen du liburuak, zazpi belaunalditan, Macondo fikziozko herrian.[16]

José Arcadio Buendía eta Úrsula Iguarán lehengusu-lehengusinak dira, eta presagioz eta beldurrez beteta ezkondu ziren, ahaidetasunagatik, eta ondorengoek txerri-isatsa izan zezaketela dioen mitoarekin. Prudencio Aguilarren animalia hil zen oilar-borroka batean, Aguilarrek, porrotaren ondorioz haserre, José Arcadio Buendía garailearen jabeari hots egin zion: «Ea oilar horrek zure emazteari mesede egiten dion ala ez», herriko jendeak uste baitzuen José Arcadio eta Colak ez zutela harremanik izan ezkondu eta urtebetera, txerri buztana izango zutenaren beldur. José Arcadio Buendíak desafioa egin dio Prudentziori dueluan eta lantza batekin eztarria zeharkatzean hil du. Handik aurrera, Prudencioren mamuak sufritu egiten du, eta behin eta berriz agertzen da etxean, zauri hilgarria espartzuzko tapoi batekin ixten saiatuz. Aguilarren mamuaren jazarpenaren ondorioz, José Arcadio Buendía eta Úrsula Iguarán mendilerrora joatea erabaki dute. Bidean, José Arcadio Buendíak amets bat du: ispilu-paretak dituzten eraikuntzak agertzen zaizkio, eta, bere izena galdetuta, "Macondo" erantzuten diote. Hala, ametsetik esnatuta, karabana gelditzea, oihanean argi bat egitea eta han bizitzea erabaki du.

José Arcadio Buendíak eta Úrsula Iguaránek zuzendutako hainbat familiak sortu zuten herria. Hiru seme-alaba izan zituzten: José Arcadio, Aureliano eta Amaranta (hurrengo belaunaldietan errepikatuko dira izen horiek). Buendíak ijitoek herrira ekartzen dituzten berrikuntzei buruzko interesa du (Melquíadesekiko adiskidetasun berezia du; Melquíades behin baino gehiagotan hiltzen da, eta funtsezkoa litzateke familiaren patuan), eta gaztainondoari lotuta amaitzen du bizitza, Prudencio Aguilar etsai ohiaren mamura iristen den arte. Úrsula familiaren matriarka da, eta ehun urte baino gehiago bizi da familia zaintzen.

Herria pixkanaka-pixkanaka hazten ari da, eta zingiraren beste aldeko biztanleak bizi dira han.[17] Horiekin merkataritza eta eraikuntza areagotu egiten dira Macondon. Ustekabean, Rebeca iritsi da, eta Buendiarrek alaba gisa hartu dituzte. Zoritxarrez, harekin batera iristen dira insomnioaren izurria eta insomnioak eragindako ahanzturaren izurria ere. Oroimena galtzeak gauzak gogoratzeko metodo bat sortzera behartzen ditu biztanleak, eta José Arcadio Buendia objektu guztiak etiketatzen hasten da haien izenak gogoratzeko; hala ere, metodo horrek huts egiten du pertsonek irakurtzea ahazten dutenean. Egun batean, Melquíades heriotzetik itzuli da, oroimena berrezartzen duen edari batekin, eta, esker onez, etxean bizitzera joatera gonbidatu dute. Une horretan, ehun urte geroago bakarrik deszifratu ahal izango liratekeen pergaminoak idazten ditu.

Gerra zibila hasi zenean, biztanleek aktiboki hartu zuten parte gatazkan, Aureliano Buendía koronelak zuzendutako erresistentzia-armada bat bidali baitzuen erregimen kontserbadorearen aurka borrokatzera. Herrian, bien bitartean, Arcadio (Pilar Ternera eta José Arcadioren sortzaile eta semearen biloba) osaba zibil eta militarrak izendatu du, eta diktadore bortitz bihurtu da. Diktadore hori fusilatu egin dute, kontserbadorismoak boterea berreskuratzen duenean.

Gerrak aurrera jarraitzen du, eta Aureliano koronela hainbat unetan salbatzen da heriotzatik, harik eta, zentzurik gabe borrokatzeaz nekatuta, eleberriaren amaierara arte iraungo duen bake-itun bat lortzen duen arte. Ituna sinatu ondoren, Aurelianok tiro egiten du bularrean, baina bizirik dirau. Ondoren, koronela etxera itzuli, politikatik urrundu eta bere tailerrean giltzapetutako urrezko merlenka txikiak egiten hasi zen. Kantitate jakin bat amaitzean, urreetako merlenkak urtu zituen berriro, eta zerotik hasi zen berriro, ziklo amaigabean.

Aureliano Triste koronelaren hamazazpi semeetako batek (Aureliano Buendía) izotz-fabrika bat jarri du Macondon, Aureliano Centeno anaia utzi du negozioaren buru eta herritik alde egin du trena ekartzeko asmoz. Handik gutxira itzuli zen, eta bere misioa bete zuen. Misio horrek garapen handia ekarri zuen, trenarekin telegrafoa, gramofonoa eta zinema ere iritsi baitziren. Orduan, herria jarduera-gune bihurtzen da eskualdean, eta milaka pertsona erakartzen ditu hainbat lekutatik. Iritsi berri diren zenbait atzerritarrek banana-sail bat hasi dute Macondo inguruan. Herria aurrera doa, banana-landaketetan greba bat sortu arte; hura suntsitzeko, armada nazionala agertzen da eta protesta egiten duten langileak hil eta itsasora botatzen dituzte.

Bananoko Langileen Sarraskiaren ondoren, lau urte, hamaika hilabete eta bi egun irauten duten euriteek herria setiatuko dute. Ursulak dio euriteen amaieraren zain dagoela, eta azkenik hil egingo dela.' Aureliano Babilonia jaio zen, Buendía lerroko azken kidea (hasiera batean Aureliano Buendia izena zuen, baina, aurrerago, Melquíadesko pergaminoek aitaren abizena Babilonia dela jakin du). Euria amaitzean, Úrsula hil egin da eta Macondo lur jota geratu da.'

Familia murriztu egin da, eta Macondon ez dira jada Buendiatarrak gogoratzen; Aurelianok Melquíadesen pergaminoak deszifratzen ditu laborategian, izeba Amaranta Úrsula Bruselatik itzuli arte, harekin maitasun-istorio bat baitu. Handik, Amaranta Úrsula haurdun geratu da, eta ume bat izan du. Jaiotzean, txerri-isatsa duela aurkitzen dute. Neska odolustuta hil da erditzearen ondoren. Aureliano Babilonia, etsita, atez ate deitzen atera da herrira, baina Macondo herri abandonatua da orain, eta pattarra eskaintzen dion kantinero bat bakarrik aurkitu du, eta lokartzen da. Esnatzean, haur jaioberria gogoratu eta haren bila abiatu da, baina inurriek jaten dutela ikusi du.

Aurelianok gogoratu du hori predikatuta zegoela Melquíadeseko pergaminoetan. Macondo bizitzen ari ziren urakan-haizeak zirela eta, Buendiarren historia deszifratu zuen. Buendia han idatzita zegoen aldez aurretik, eta aurkitu zuen ezen, haiek irakurtzean, bere istorioa amaitu egingo zela, eta harekin batera, Macondoren historia, haizeak suntsitu eta edozein giza oroimenetik ezabatuko zuena... «Izan ere, ehun urteko kartzela-zigorra zuten».

Pertsonaiak aldatu

 
Buendía familiaren zuhaitz genealogikoa.
Lehen belaunaldia: José Arcadio Buendía, Úrsula Iguarán.
Bigarren belaunaldia: José Arcadio Buendia, Aureliano Buendía koronela, Amaranta, Rebeca.
Hirugarren belaunaldia: Arcadio, Aureliano José, 17 "Aurelianoak".
Laugarren belaunaldia: Remedios, La Bella, José Arcadio Segundo, Aureliano Segundo.
Bosgarren belaunaldia: Renata Remedios (Meme), José Arcadio, Amaranta Úrsula.
Seigarren belaunaldia: Aureliano Babilonia.
Zazpigarren belaunaldia: Aureliano/Rodrigo.

Erreferentziak aldatu

  1. ↑ a b One Hundred Years at Forty. The Walrus Magazine.
  2. ↑ IV Congreso Internacional de la Lengua Española. Real Academia Española 26 de marzo de 2007.
  3. ↑ Lista completa de las 100 mejores novelas. El Mundo 13 de enero de 2001.
  4. ↑ Les 100 meilleurs livres de tous les temps. Evene.
  5. ↑ Ordóñez, Monserrat. (1999). «Cien años de soledad» Revista Credencial Historia N°110.
  6. ↑ «euskarari ekarriak» ekarriak.armiarma.eus (Noiz kontsultatua: 2022-02-15).
  7. ↑ a b c Cien años de soledad: la novela detrás de la novela. Revista Cambio.
  8. ↑ Autor de una obra que hará ruido. Revista Cambio.
  9. ↑ Benedetti, Mario. (1967). García Márquez o la vigilia dentro del sueño. El Universal.
  10. ↑ Copia archivada. .
  11. ↑ Max Seitz. (17 de abril de 2014). Los secretos del primer editor de 'Cien años de soledad'. BBC.
  12. ↑ En homenaje a Gabriel García Márquez. .
  13. ↑ «Xavi Ayén: biógrafo del Boom, detective de García Márquez» Centro Gabo 2019-09-03.
  14. ↑ Alarcón Segovia, Donato. (2003). De novelas, dedicatorias, escritores y médicos. Letras Libres.
  15. ↑ Edición conmemorativa de Cien años de soledad. Portal de la Real Academia Española, obras académicas, ediciones conmemorativas.
  16. ↑ Resumen de Cien años de soledad. Biografía y Vidas.
  17. ↑ Tal como sucede en Aracataca, el pueblo natal de García Márquez.

Ikus, gainera aldatu

Kanpo estekak aldatu

"https://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Cien_años_de_soledad&oldid=9634171"(e)tik eskuratuta